1
00:01:10,160 --> 00:01:17,160
MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION
ΠΛΟΙΟ ΟΡΥΞΗΣ: 'BOREALIS'

2
00:01:58,320 --> 00:02:03,480
ΚΥΚΛΟΣ ΥΠΝΟΥ CRYO
ΥΠΟΜΕΝΟΝ ΧΡΟΝΟΣ: 4 ΧΡΟΝΙΑ 2 ΜΗΝΕΣ

3
00:02:44,840 --> 00:02:47,400
<i>Κοιμάται; Πού είναι ο μπαμπάς; Κοιμάται;</i>

4
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
<i>- Να τον ξυπνήσουμε;</i>
- Ναι.

5
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
<i>Ξύπνα, μπαμπά!</i>

6
00:02:53,000 --> 00:02:54,880
<i>- Ας τον ξυπνήσουμε.</i>
- Τον βλέπω!

7
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
<i>- Ξύπνα, μπαμπά.</i>
- Ξύπνα, μπαμπά.

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
<i>Ξύπνα!</i>

9
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
<i>Ξύπνα, μπαμπά! Ξύπνα.</i>

10
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
<i>- Να τον ξυπνήσουμε;</i>
- Ναι.

11
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Περιμένετε.

12
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Μην πας.

13
00:03:11,160 --> 00:03:14,920
<i>Προειδοποίηση. Καταστροφική παραβίαση του κύτους.</i>
<i>Ενεργοποιήθηκε το σύστημα προσωπικής επιβίωσης.</i>

14
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
- Τι στο διάολο;
<i>- Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.</i>

15
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
<i>Έχετε εφοδιαστεί με Mark IV</i>

16
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
<i>Ελαφρύ Περιβαλλοντικά Βελτιστοποιημένο</i>
<i>Συσκευή πλοήγησης και αναγνώρισης...</i>

17
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
-Τι κάνεις;
<i>- ...κοινώς γνωστός ως LEONARD.</i>

18
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
<i>Συνεχίστε να παραμένετε ήρεμοι</i>
<i>καθώς έχει κατασκευαστεί η στολή εκτόξευσης έκτακτης ανάγκης.</i>

19
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι συμβαίνει;

20
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
<i>Μην ανησυχείς. Θα είμαι μαζί σου</i>
<i>σε ολόκληρο το ταξίδι σας σήμερα.</i>

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
<i>Έγινε εκκίνηση έκτακτης ανάγκης</i>
<i>σε τρία, δύο, ένα.</i>

22
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Τι;

23
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
<i>Για αποφυγή κρανιακού τραυματισμού,</i>
<i>παρακαλώ μείνετε εντελώς ακίνητοι.</i>

24
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Όχι, όχι, όχι.

25
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Τι; Τι στο διάολο; Τι; Ερχομαι.

26
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
<i>Η κατασκευή κοστουμιού ολοκληρώθηκε.</i>
<i>Αν με χρειάζεστε, απλώς πείτε "LEONARD."</i>

27
00:04:31,400 --> 00:04:33,480
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

28
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
<i>Κατανοητό. Αναμονή.</i>

29
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
<i>Ο ρυθμιστής O2 είναι ενεργοποιημένος.</i>
<i>Αυτοματοποιημένα ιατρικά συστήματα στο διαδίκτυο.</i>

30
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
<i>Αυτήν τη στιγμή κινούμαστε</i>
<i>με 15.000 μίλια την ώρα.</i>

31
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
<i>Βαρυτική έλξη και τροχιά</i>
<i>δείχνετε ότι πέφτουμε.</i>

32
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Όχι σκατά.

33
00:04:58,640 --> 00:05:01,920
<i>Εξωτερική θερμοκρασία</i>
<i>είναι 2.900 βαθμοί Φαρενάιτ.</i>

34
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
<i>Είναι υπέρβαση</i>
<i>συνιστάται από τον κατασκευαστή...</i>

35
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Σώπα!

36
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Τι στο διάολο;

37
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
<i>Η σταθεροποίηση έχει τεθεί σε κίνδυνο.</i>

38
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
<i>Υπέρβαση της συνιστώμενης ταχύτητας επανεισόδου.</i>

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
<i>Πίσω δεξιός προωθητής σταθεροποίησης</i>
<i>εξαντλήθηκε.</i>

40
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
<i>Ειδοποίηση εδάφους.</i>

41
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
<i>Παρακαλώ στηριχτείτε για κρούση.</i>

42
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
<i>Τα ζωτικά στοιχεία είναι ασταθή.</i>
<i>Επιβεβαιώστε τις αισθήσεις σας.</i>

43
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
- Τι;
<i>- Επιβεβαιώθηκε.</i>

44
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Σε μισώ.

45
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
<i>Καρδιακός ρυθμός επικίνδυνα αυξημένος.</i>

46
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
<i>Πιθανή καρδιακή προσβολή.</i>
<i>Προετοιμασία απινιδωτή.</i>

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Όχι, όχι, όχι. Απαγκιστρώνω.

48
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
<i>- Τρία.</i>
- Όχι, όχι. Απαγκιστρώνω!

49
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
<i>- Δύο.</i>
- Αποδεσμευτείτε!

50
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
<i>Ο απινιδωτής απενεργοποιήθηκε.</i>

51
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
<i>Μειωμένη νευρική δραστηριότητα</i>
<i>υποδηλώνει πιθανό εγκεφαλικό επεισόδιο.</i>

52
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
Όχι, δεν παθαίνω εγκεφαλικό.

53
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
Μόλις έπεσα από τον ουρανό,
και προσπαθείς να με σκοτώσεις.

54
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
<i>Χορήγηση υπόθετου για ναυτία.</i>

55
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Μου έβαλες οτιδήποτε...

56
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Απενεργοποιήστε τον προσωπικό βοηθό.

57
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
<i>Ζητήθηκε η κατάσταση αναμονής. Είσαι σίγουρος;</i>

58
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος. Φύγε.

59
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
<i>Να έχετε μια υπέροχη μέρα.</i>

60
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
Πού στο διάολο είμαι;

61
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Ανοίξτε τα comms.

62
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
Αυτός είναι ο Andy Ramirez. Αριθμός Ταυτότητας 0725-Ε.
Κανείς εκεί έξω;

63
00:07:22,680 --> 00:07:28,000
Μετάδοση σε όλες τις συχνότητες.
Είναι ο Andy Ramirez. Αριθμός Ταυτότητας 0725-Ε.

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Κανείς εκεί έξω;

65
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
<i>Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε υπόγεια ρωγμή.</i>

66
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
<i>Το έδαφος είναι ασταθές.</i>
<i>Προτείνετε να βγείτε αμέσως από την ομάδα διαφυγής.</i>

67
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Εντάξει.

68
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Καλά. Μην πανικοβάλλεστε. Έλα, έλα.
Μην πανικοβάλλεσαι, έλα.

69
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Σοβαρά;

70
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Ευχαριστώ, παιδιά.

71
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Καλά.

72
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Σκέψου, Άντι. Νομίζω.

73
00:08:34,760 --> 00:08:36,040
Ναι, είμαστε σε ένα μείγμα.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Ναι. Πάμε.

75
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Αυτό είναι καλύτερο.

76
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Για αυτό μιλάω αδερφέ.

77
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
<i>Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε παραβίαση κοστουμιού.</i>

78
00:09:12,280 --> 00:09:16,320
<i>Η εξωτερική ατμόσφαιρα περιλαμβάνει</i>
<i>2% οξυγόνο, 97% CO2,</i>

79
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
<i>1% άζωτο</i>
<i>και δεν θα υποστηρίξει την ανθρώπινη ζωή.</i>

80
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
- Σκατά!
<i>- Τα επίπεδα O2 πέφτουν.</i>

81
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- Έλα, έλα, έλα.
<i>- Πενήντα εννέα.</i>

82
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
- Έλα.
<i>- Πενήντα ένα.</i>

83
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
- Έλα, έλα, έλα.
<i>- Σαράντα εννέα.</i>

84
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
<i>Σαράντα επτά.</i>

85
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
- Δεν θα πεθάνω.
<i>- Σαράντα δύο.</i>

86
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
<i>Σαράντα δύο τοις εκατό οξυγόνο που απομένει.</i>

87
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

88
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Δεν προσπαθώ ποτέ να αφήσω ξανά αυτό το λοβό.
Πάντα.

89
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
<i>Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε ηλεκτρική πυρκαγιά.</i>
<i>Έξοδος από την ομάδα διαφυγής αμέσως.</i>

90
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
Έλα, έλα.

91
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
<i>Καλά νέα. Έχω εντοπίσει το Borealis.</i>

92
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
- LEONARD.
<i>- Σε τι μπορώ να βοηθήσω;</i>

93
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Χαρτογραφήστε τη διαδρομή πτήσης μου.

94
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
Πού είμαι;

95
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
<i>Μετά την αναχώρηση από τη Γη,</i>
<i>διανύσατε 2,48 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα</i>

96
00:11:15,200 --> 00:11:18,680
<i>πριν από μια απροσδόκητη σύγκρουση</i>
<i>σας έστειλε σε αυτό το μη χαρτογραφημένο σύστημα.</i>

97
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
<i>Δεν έχετε φτάσει</i>
<i>ο προορισμός σας.</i>

98
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
<i>Τα αρχεία δείχνουν ότι είστε ο πρώτος άνθρωπος</i>

99
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
<i>για να φτάσετε σε αυτόν τον ανεξερεύνητο πλανήτη</i>
<i>ή αστεροειδής.</i>

100
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
<i>Έχετε το νόμιμο δικαίωμα να το ονομάσετε.</i>
<i>Εισαγάγετε τώρα.</i>

101
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
- Όχι.
<i>- Αναζήτηση.</i>

102
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
<i>Το όνομα "Όχι" χρησιμοποιείται ήδη.</i>

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
- Όχι. Όχι "Όχι".
<i>- Αναζήτηση.</i>

104
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
<i>Το όνομα "Όχι Όχι Όχι"</i>
<i>είναι ήδη σε χρήση.</i>

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Γαμώτο, ΛΕΟΝΑΡΔ.

106
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
<i>Αναζήτηση. Το όνομα</i>
<i>Το "Fuck Off Leonard" είναι διαθέσιμο.</i>

107
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
<i>Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε;</i>

108
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

109
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
<i>Το αίτημα επιβεβαιώθηκε.</i>

110
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
<i>Αποστολή του ονόματος στο μητρώο</i>
<i>εξωηλιακών σωμάτων και πλανητών.</i>

111
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
<i>Τέλος. Συγχαρητήρια για την επιτυχία</i>
<i>ονομάζοντας αυτό το εξωηλιακό σώμα ή πλανήτη.</i>

112
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Απενεργοποιήστε τον προσωπικό βοηθό.

113
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
<i>Να έχετε μια υπέροχη μέρα.</i>

114
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
Είσαι ο χειρότερος.

115
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Αυτός είναι ο Andy Ramirez.

116
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Αριθμός Ταυτότητας 0725-Ε.
Είναι κανείς εκεί έξω;

117
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Αυτός είναι ο Andy Ramirez.

118
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
Αριθμός Ταυτότητας 0725-Ε.
Είναι κανείς εκεί έξω;

119
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Αυτός είναι ο Andy Ramirez.

120
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Αριθμός Ταυτότητας 0725-Ε.

121
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
Μετάδοση σε όλες τις συχνότητες.

122
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
Είναι κανείς εκεί έξω;

123
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Πού στο διάολο είμαι;

124
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Αυτός είναι ο Andy Ramirez.

125
00:12:49,320 --> 00:12:51,400
Μετάδοση σε όλες τις συχνότητες.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Υπάρχουν επιζώντες εκεί έξω;

127
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
Ελάτε, άνθρωποι.
Κάποιος με χτύπησε.

128
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

129
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
ΛΕΩΝΑΡΔΟΣ.

130
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
<i>- Σε τι μπορώ να βοηθήσω;</i>
- Σάρωση για ενεργούς ιχνηλάτες.

131
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
<i>Σάρωση. Εντοπίστηκε ένας ιχνηλάτης.</i>

132
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Γεια, είναι κανείς εκεί; Είσαι καλά;

133
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
Γειά σου;

134
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Δόξα τω Θεώ.

135
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην σκας. Μην...

136
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
LEONARD, σχεδίασε μια πορεία
σε αυτήν την πηγή φωτός.

137
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
<i>Σχεδιασμένο μάθημα</i>
<i>έχει χρόνο ταξιδιού 48 λεπτά.</i>

138
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
<i>Το επίπεδο οξυγόνου θα μειωθεί κατά 2,5%.</i>

139
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Εκεί πάμε.

140
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
Γεια σου. Γεια σου!

141
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.

142
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος εδώ έξω. Ματιά.

143
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε. Είμαι χαμηλά στον αέρα.

144
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
Χαίρομαι που βλέπω άλλο πρόσωπο.
Τουλάχιστον ένα είναι ακόμα προσκολλημένο σε ένα σώμα.

145
00:15:28,040 --> 00:15:29,000
Ονομάζεται Ντουέιν.

146
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Άντι.

147
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
Δηλαδή το είδες εκεί πίσω;

148
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
Ναι. Τείνει να συμβαίνει
όταν προσγειώνεστε πρώτα από την τροχιά.

149
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
Μάλλον πρέπει να τον μαζέψουμε
για μερίδες. Δώσε μου αυτό το καλώδιο.

150
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
σιτηρέσια;

151
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Λες να...

152
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
Θέλεις να τον φας;

153
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
Το πιο κοντινό μπιφτέκι
είναι περίπου ένα τρισεκατομμύριο μίλια με αυτόν τον τρόπο.

154
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
Τι είδους κατάσταση
νομίζεις ότι είμαστε εδώ, παιδί μου;

155
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Δικαίωμα.

156
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
Λοιπόν, έχετε ιδέα πού βρισκόμαστε;

157
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Πριν ξεκινήσει το pod μου,
Έλεγξα το ιστορικό πλοήγησης.

158
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
Ήμασταν μόνο τρία χρόνια και τέσσερις μήνες
στον κύκλο του κρυο ύπνου

159
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
όταν η εταιρεία αποφασίσει να λάβει
μια συντόμευση μέσω ενός πεδίου αστεροειδών

160
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
για εξοικονόμηση καυσίμων. Κεραία.

161
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
Που σημαίνει ότι δεν είμαστε
εκεί που υποτίθεται ότι είμαστε.

162
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
Τι είναι όλα αυτά;

163
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
Είναι φώτα SOS.

164
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Καθυστερώ. Περιμένετε, είστε τεχνικός comms;

165
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Οχι.

166
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Έτρεξα comms στο Σώμα.

167
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Ναυτιλία;

168
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
<i>Semper fi,</i> αδερφέ.

169
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Έτσι, έπεσα πάνω
το σωστό άτομο, λοιπόν.

170
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Σκόνταψες στο μοναδικό άτομο.

171
00:16:32,840 --> 00:16:36,480
200 ψυχές στο πλοίο,
και μάλλον είμαστε οι μόνοι.

172
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
Περιμένετε. So, when we set this all up, then...

173
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
Relay our position to Earth
so we can get a rescue party out here

174
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
πριν συνηθίσουμε
drinking each other's urine.

175
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
Δροσερός.

176
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
Δροσερός. How long's that gonna take?

177
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
If I send a direct transmission,
it'll be, like, nine months.

178
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Αλλά ο Ντουέιν...

179
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
βρήκε μια δολοφονική συντόμευση.

180
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Ναι.

181
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
Αναπηδάω το σήμα
off the McCluskey Hawthorne INSs

182
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
για να μειώσω τον χρόνο...

183
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
έως οκτώ.

184
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
Καλά. Okay, yeah, I could do eight months.

185
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Well, they get the message
σε οκτώ μήνες.

186
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
Σε αυτό το σημείο, θα στείλουν το RTS.

187
00:17:14,400 --> 00:17:18,720
Το πιο γρήγορο πλοίο που πήραν.
Το κορόιδο πετάει πραγματικά.

188
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Το γρήγορο είναι καλό.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,520
Αν εξαιρέσουμε οποιοδήποτε snafus, αυτό θα τα βάλει εδώ
σε ενάμιση χρόνο περίπου.

190
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
Ενάμιση χρόνο;

191
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Συν τους οκτώ μήνες.

192
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Πόσο γρήγορα είναι;

193
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
Καθόλου άσχημα αν με ρωτάς.

194
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Αυτό είναι τρομερό, Ντουέιν.
Τι θα κάνουμε εδώ μέχρι τότε;

195
00:17:34,880 --> 00:17:38,440
Δεν ξέρω. Ξεκινήστε τη σύνταξη μας
απαίτηση εργάτη; Θα είναι τεράστιο.

196
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Ναι.

197
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Όχι!

198
00:17:41,800 --> 00:17:45,480
Θα δημιουργήσουμε ένα στρατόπεδο βάσης.
Θα επιβιώσουμε.

199
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Θα φτιάξουμε αυτόν τον πλανήτη
Η Σάνγκρι-λα μας.

200
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
Καλά.

201
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Είδε το μπροστινό μισό του Borealis
κατεβείτε νότια από εμάς.

202
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Ίσως κάποιοι από τους βιότοπους να είναι άθικτοι.

203
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
Εκεί θα πάμε μετά.

204
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
Θεέ μου, όχι. Αυτό είναι φρικτό.

205
00:18:00,320 --> 00:18:03,120
Αυτό είναι φρικτό.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Θα πεθάνουμε.

206
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Γεια σου!

207
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
Ο Ντουέιν δεν πεθαίνει.

208
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
Πέρασα δύο μήνες
διαλύεται σε μια όξινη λίμνη στον Τιτάνα.

209
00:18:09,760 --> 00:18:13,280
με έχουν ρουφήξει
μιας κλειδαριάς αέρα σε τροχιά, χωρίς κοστούμι.

210
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Έραψα το καταραμένο μου χέρι.

211
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
Δυο φορές.

212
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Μείνε στην ουρά και θα είσαι καλά.

213
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
- Γεια!
-Κακό μου. Το κακό μου.

214
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Θέλετε να μείνετε εδώ άλλους έξι μήνες;

215
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
- Έλα. Συνδέστε το στην πρίζα.
- Κοίτα, λυπάμαι, φίλε.

216
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
Γεια, θα πρέπει να δεθώ
το κουστούμι σου για λίγο αέρα, αν αυτό είναι δροσερό.

217
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Καλά. Εκεί πάμε.

218
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
Ντουέιν;

219
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Ντουέιν;

220
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Έλα ρε φίλε. Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου.

221
00:19:03,280 --> 00:19:05,000
Γεια, αυτό το πράγμα λειτουργεί τώρα.

222
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
<i>Προειδοποίηση. Το οξυγόνο είναι τώρα 36%.</i>

223
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
<i>Σας προτείνουμε να αναπληρώσετε τα αποθέματά σας</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
Εντάξει, φίλε. Θα στείλω αυτό το πράγμα.

225
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Λειτουργεί.

226
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Ω, snap. Πάμε.

227
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Παίρνω το όπλο σου.

228
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
<i>Η κλοπή είναι έγκλημα.</i>
<i>Αυτό παραβιάζει τους όρους χρήσης LEONARD.</i>

229
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Εντάξει.

230
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
<i>Οφείλω να αναφέρω αυτήν την παράβαση,</i>

231
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
<i>που μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια μπόνους,</i>
<i>φυλάκιση ή απόλυση από την εταιρεία.</i>

232
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
<i>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;</i>

233
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Προχώρα. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

234
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Σοβαρά, Ντουέιν.

235
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
ΛΕΩΝΑΡΔΟΣ.

236
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
<i>Σε τι μπορώ να βοηθήσω;</i>

237
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Απλώς χαράξτε μου μια πορεία προς το Borealis
χωρίς να μιλάμε.

238
00:20:20,720 --> 00:20:26,360
<i>Υπάρχουν 2.307 κομμάτια του Borealis</i>
<i>απλωμένο σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων.</i>

239
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Λοιπόν, πάρε με στο μεγαλύτερο.

240
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
<i>Επανυπολογισμός.</i>

241
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
<i>Ορισμός ταχύτερης διαδρομής τώρα.</i>

242
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
<i>Συνεχίστε ευθεία για πέντε κλικ.</i>

243
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Ο Andy Ramirez έρχεται σε σας ζωντανά
από κάποιο ρημαγμένο βράχο.

244
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Κανείς εκεί έξω;

245
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
Ερχομαι. Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

246
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Αυτός είναι ο Andy Ramirez.

247
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Αριθμός Ταυτότητας 0725-Ε.

248
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
LEONARD, τι στο διάολο, φίλε;

249
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
<i>Αυτή είναι η πιο γρήγορη διαδρομή προς το Borealis.</i>

250
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Είναι ένας καταραμένος γκρεμός, αδερφέ.

251
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
<i>Λυπάμαι.</i>
<i>Είμαι μέρος μιας εταιρικής ανάκλησης.</i>

252
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
<i>Η διαδικασία ενημέρωσης</i>
<i>μπορεί να με προκαλέσει βραχυκύκλωμα.</i>

253
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
<i>Παρακαλώ επιστρέψτε με</i>
<i>στην εταιρεία McCluskey Hawthorne Corporation.</i>

254
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
- Απενεργοποιήστε!
<i>- Να έχετε μια υπέροχη μέρα.</i>

255
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Θα πεθάνω εδώ έξω.

256
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Είπα, "Απενεργοποίηση".

257
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
<i>Υπάρχει κάποιο... εκεί έξω; Μπορεί κανείς να με διαβάσει;</i>
<i>Κανείς το αντιγράφει;</i>

258
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
- Γεια;
<i>- Γεια. Κανείς εδώ;</i>

259
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Τι; Δεν μπορώ... Μπορείτε να επαναλάβετε;

260
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
<i>Ναι. Ναι, μπορώ...</i>

261
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Ανάθεμά το. Συνέχισε να μιλάς, εντάξει;

262
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Θα προσπαθήσω να βρω ένα σήμα.
Απλά μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

263
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
<i>Σας ακούω. I br...</i>

264
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
- Περίμενε. Υπομονή. Με ακούς;
<i>- Όχι, μπορώ...</i>

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
- Με ακούς;
<i>- Όχι...</i>

266
00:22:13,880 --> 00:22:15,280
Συνέχισε να μιλάς. Απλώς συνέχισε να μιλάς.

267
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
Εντάξει, αυτό είναι.

268
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
<i>- Δεν ακούω...</i>
- Μείνε μαζί μου. Πρέπει να βρω ένα σήμα.

269
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Θα βρω ένα σήμα. Συνέχισε να μιλάς.

270
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
<i>Παρακαλώ μην... Γεια;</i>

271
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Απλώς συνέχισε να μιλάς. Συνέχισε να μιλάς. Γειά σου;

272
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
<i>Ναόμι. Είναι ο Nao...</i>

273
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Εντάξει.

274
00:22:29,120 --> 00:22:33,400
<i>Το όνομά μου είναι Naomi Calloway,</i>
<i>αναγνωριστικός αριθμός 0928-Α. Αντιγράφεις;</i>

275
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
- Αντιγράφω.
<i>- Δόξα τω Θεώ!</i>

276
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
- Με λένε Άντι.
<i>- Ραμίρεζ, ναι.</i>

277
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
Ναι, περίμενε. Πώς το ήξερες;

278
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
<i>Επειδή μεταδόσατε, για παράδειγμα, 50 φορές.</i>

279
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Ναι, αλήθεια. Ναι.

280
00:22:45,400 --> 00:22:48,600
<i>Δεν με ακούσατε,</i>
<i>αλλά άκουσα τη φωνή σου και...</i>

281
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
<i>Κοιτάξτε, οι παρακολουθητές όλων</i>
<i>διαβάζονται ως νεκροί.</i>

282
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
<i>Δείχνω ότι μόνο τρεις από εμάς επιζήσαμε,</i>

283
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
<i>αλλά ο άλλος που ήμουν</i>
<i>προσπαθεί να πάρει, δεν ανταποκρίνεται.</i>

284
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Γνώρισα αυτόν τον τύπο. Είναι στον δικό του κόσμο,
δεν θα βοηθήσει πολύ.

285
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
Είσαι καλά;

286
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
<i>Όχι, έχω κολλήσει στο λοβό μου.</i>

287
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
<i>Το πόδι είναι καρφωμένο. Δεν μπορώ πραγματικά να το δω.</i>
<i>Νομίζω ότι μπορεί να σπάσει.</i>

288
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
- Ανάθεμα.
<i>- Ναι.</i>

289
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

290
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Περίμενε. Εμμένω. Μου έγινε κάτι περίεργο
αίτημα φιλίας ή κάτι τέτοιο.

291
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
<i>- Ναι, Άντι, αυτός είμαι.</i>
- Α, σωστά.

292
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
<i>Εάν αποδεχτείτε,</i>
<i>μπορείτε να σχεδιάσετε μια πορεία στην τοποθεσία μου.</i>

293
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Εντάξει.

294
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
LEONARD, σχεδίασε μια πορεία
στον αριθμό ταυτότητας 0928.

295
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
<i>Υπολογισμός. Προειδοποίηση.</i>
<i>Μπορεί να μην είναι προσβάσιμος αυτός ο προορισμός.</i>

296
00:23:29,880 --> 00:23:35,080
<i>Έδαφος: ασταθές. Ορατότητα: χαμηλή.</i>
<i>Εκτιμώμενη χρήση οξυγόνου: 30%.</i>

297
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Φαίνεται ότι έχετε 10,7 κλικ έξω.

298
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Είναι κάπως μακριά.

299
00:23:41,080 --> 00:23:42,880
<i>Τι εννοείς, "Αυτό είναι κάπως μακριά";</i>

300
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Εδώ είναι λοιπόν το θέμα.

301
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Είμαι χαμηλά στον αέρα.

302
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
<i>Ναι, μπορώ να δω τα ζωτικά σου στοιχεία.</i>

303
00:23:49,880 --> 00:23:52,720
<i>Πώς έχετε ήδη εξαντληθεί</i>
<i>τα δύο τρίτα του οξυγόνου σας;</i>

304
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
- Είχα μια μικρή ατυχία.
<i>- Ατυχία;</i>

305
00:23:55,280 --> 00:23:57,520
Ναι, αλλά είναι ωραίο όμως.

306
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
- Μου έμεινε 34%, δώστε ή πάρε.
<i>- Ω, Θεέ μου.</i>

307
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
<i>Ναι, ο ορισμός μου για το cool</i>
<i>είναι πολύ διαφορετικό από το δικό σας.</i>

308
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Λοιπόν, προσθέστε το στη λίστα των σκατά
αυτό πήγε στραβά σήμερα.

309
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Κοίτα, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

310
00:24:10,280 --> 00:24:12,920
αλλά δεν ξέρω καν
αν μπορώ να σας τα καταφέρω.

311
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
<i>Αλλά θα προσπαθήσεις, σωστά;</i>

312
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
<i>Βρήκα μια εναλλακτική διαδρομή προς το Borealis</i>
<i>σε απόσταση 8,4 κλικ.</i>

313
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
<i>Συνεχίστε αντ' αυτού σε αυτήν τη διαδρομή</i>
<i>κόκκινου επιπέδου κινδύνου, Calloway, Naomi.</i>

314
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Δεν ξέρω. Το κουστούμι μου λέει
είναι επικίνδυνο να σε φτάσω.

315
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Κόκκινο επίπεδο κινδύνου ή κάτι τέτοιο.

316
00:24:28,560 --> 00:24:31,160
<i>Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.</i>
<i>Μπορείτε απλώς να το παρακάμψετε.</i>

317
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
<i>Δεν προτείνω αυτόν τον τρόπο δράσης.</i>

318
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
<i>Όχι, όχι. Αυτό είναι απλώς θέμα ευθύνης.</i>

319
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
<i>Κατηγοριοποιούν οτιδήποτε άγνωστο</i>
<i>ως κόκκινο επίπεδο κινδύνου</i>

320
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
<i>επειδή φοβούνται μην τους μηνύσουν,</i>

321
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
<i>που είναι ειρωνικό</i>
<i>γιατί σίγουρα θα κάνω μήνυση.</i>

322
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
<i>Η ασφάλεια των χρηστών είναι η προτεραιότητά μου.</i>

323
00:24:44,320 --> 00:24:48,240
<i>Οι πιθανότητες να φτάσετε με επιτυχία</i>
<i>κόκκινο επίπεδο κινδύνου, Calloway, Naomi,</i>

324
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
<i>είναι επικίνδυνα χαμηλά.</i>

325
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
<i>Άντι;</i>

326
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
<i>Άντι, ξέρω</i>
<i>μάλλον αναρωτιέστε,</i>

327
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
<i>"Γιατί να ρισκάρεις; Απλώς..."</i>

328
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Δεν το είπα, εντάξει;
σκέφτομαι.

329
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
<i>Σκέφτεστε τον πιο γρήγορο τρόπο για να φτάσετε εδώ;</i>

330
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
Ανάθεμα, κορίτσι, ψυχραιμία. Καθυστερώ.

331
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
<i>Άκου, ξέρω ότι δεν με ξέρεις,</i>
<i>αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.</i>

332
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
<i>Έχω αρκετό οξυγόνο και για τους δυο μας,</i>

333
00:25:07,120 --> 00:25:10,600
<i>και αυτό θα μας κερδίσει χρόνο να το καταλάβουμε</i>
<i>τι να κάνετε στη συνέχεια. Ας κάνουμε μια συμφωνία.</i>

334
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Εντάξει, εντάξει.

335
00:25:17,240 --> 00:25:19,000
<i>Ναι; Έχουμε συμφωνία;</i>

336
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
Έχουμε συμφωνία.

337
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
<i>Ευχαριστώ. Υπόσχομαι</i>
<i>Θα μείνω μαζί σας όλη την ώρα.</i>

338
00:25:26,040 --> 00:25:28,880
Νιώθω σαν να βγήκα
με το πολύ πιο δύσκολο κομμάτι της συμφωνίας.

339
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
<i>Θα άλλαζα μαζί σου,</i>
<i>αλλά είμαι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή.</i>

340
00:25:32,560 --> 00:25:35,680
Σωστά, και δεν διασχίζω πλανήτη
να βρω μια κοπελα που δεν ξερω.

341
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
<i>Εντάξει, τι θέλετε να μάθετε;</i>
<i>Είμαι ανοιχτό βιβλίο.</i>

342
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Τα πάντα. Από πού είναι αυτή η προφορά;

343
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
<i>Πάμε από την αρχή. Εντάξει.</i>

344
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
<i>Λοιπόν, γεννήθηκα στο Δυτικό Λονδίνο.</i>

345
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
<i>Αλλά στην πραγματικότητα οι γονείς μου</i>
<i>είναι και οι δύο από τη Νότια Ασία.</i>

346
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
<i>Και μετά μετακόμισα στο Ανατολικό Λονδίνο,</i>
<i>που ακούγεται κάπως το ίδιο,</i>

347
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
<i>αλλά, στην πραγματικότητα,</i>
<i>είναι πολύ, πολύ διαφορετικοί.</i>

348
00:25:57,240 --> 00:25:59,560
<i>Οι γονείς μου είναι στην πραγματικότητα</i>
<i>και οι δύο οδοντίατροι, άρα...</i>

349
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
<i>Λοιπόν, με ποιο τμήμα είσαι;</i>

350
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Υδραυλική μηχανική.

351
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Θα περνούσε μερικά χρόνια
ξεπλύνοντας τρυπάνια

352
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
για ένα σωρό κακοπληρωμένους ανθρακωρύχους
και τα υπερπληρωμένα μαλάκα αφεντικά τους.

353
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Εσείς;

354
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
<i>Επιβλέπων γεωτρήσεων.</i>

355
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
<i>Ναι, αυτό με κάνει</i>
<i>ένα από τα αφεντικά των οπαδών, πιστεύω.</i>

356
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
Όχι, αυτό ήταν πριν.

357
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
<i>Πριν από τι;</i>

358
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Πριν σε γνωρίσω.

359
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
<i>Εντάξει.</i>

360
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
<i>Λοιπόν, ήσουν μηχανικός στο σπίτι; Ή...</i>

361
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Μπα.

362
00:26:30,840 --> 00:26:33,840
Δίδαξα μουσική, PS 377 στο Μπρούκλιν.

363
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Θα άρχιζα κι εγώ το δικό μου σχολείο.

364
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
<i>Μουσική για το διάστημα, ενδιαφέρουσα αλλαγή καριέρας.</i>

365
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
Υπομονή.

366
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
ΛΕΩΝΑΡΔΟΣ.

367
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
<i>Σε τι μπορώ να βοηθήσω;</i>

368
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
Σαρώστε την περιοχή.

369
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
<i>Λυπάμαι. Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη.</i>

370
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
<i>Είμαι μέρος μιας εταιρικής ανάκλησης.</i>
<i>Η ενημέρωση...</i>

371
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
- Απενεργοποίηση.
<i>- Καλό βράδυ.</i>

372
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
<i>Είπατε μόλις ότι έχετε ένα LEONARD;</i>

373
00:27:04,840 --> 00:27:07,080
<i>Νόμιζα ότι διέκοψαν αυτά τα πράγματα.</i>

374
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
<i>Υπήρχαν πολλές αγωγές.</i>

375
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
<i>Συνέχιζαν να προκαλούν ηλεκτροπληξία στους ανθρώπους</i>
<i>και να πάρει φωτιά και...</i>

376
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
Ναι, υποθέτω
το αναπληρώνει στην προσωπικότητα.

377
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
<i>Ναι. Περιμένετε. Έχει ακόμα</i>
<i>αυτό το περίεργο μικρό κουδούνισμα;</i>

378
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Μακάρι να μπορούσα να πω όχι, αλλά ναι.

379
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
<i>Ναι, αυτό το πράγμα</i>
<i>πάντα κολλούσε στο κεφάλι μου.</i>

380
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
<i>Πώς πήγε; Ήταν σαν...</i>

381
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
<i>Ορκίζομαι ότι είναι τραγούδι. Τι τραγούδι είναι αυτό;</i>

382
00:27:29,720 --> 00:27:31,440
- Το ξέρω, σωστά;
<i>- Ναι.</i>

383
00:27:32,000 --> 00:27:36,120
<i>Τέλεια. Τώρα έχω κολλήσει σε ένα λοβό, και έχω</i>
<i>αυτό το ματωμένο κουδούνισμα κόλλησε στο κεφάλι μου.</i>

384
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
Απλώς σκεφτείτε το μαλακωμένο πόδι σας.
Αυτό θα σου βγάλει το μυαλό.

385
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
<i>Δεν είναι μπερδεμένο. Ελπίζω.</i>

386
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Δηλαδή, έτσι το φαντάζομαι.

387
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Είναι σαν ένα χοντρό, μισοφαγωμένο μπούτι γαλοπούλας.

388
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
<i>Ακόμα κι αν φαντάζεστε το πόδι του προϊσταμένου σας</i>
<i>ως μισοφαγωμένο μπούτι γαλοπούλας,</i>

389
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
<i>δεν πρέπει να τους το πείτε.</i>

390
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
Ναι, με σαν <i>chancleta</i> επάνω,
σαν σαγιονάρα.

391
00:27:52,600 --> 00:27:55,720
<i>Θεέ μου, θυμάσαι τις σαγιονάρες;</i>
<i>Με κάνει να σκέφτομαι το σπίτι.</i>

392
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
- Ωραία. Σου λείπει;
<i>- Όχι τόσο πολύ.</i>

393
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
<i>Δεν ήμουν τόσο επιτυχημένος στις σχέσεις.</i>

394
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Κατάλαβα.

395
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
<i>Ναι, εννοώ, δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.</i>

396
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
<i>Στην πραγματικότητα, ίσως είναι.</i>

397
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
<i>Νόμιζα ότι ήξερα τα υπόλοιπα</i>
<i>της ζωής μου θα έμοιαζε.</i>

398
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
<i>Ένα πρωί βγήκα για καφέ, γύρισα</i>
<i>το σπίτι και όλες οι βαλίτσες του ήταν γεμάτες.</i>

399
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
Ανάθεμα. Συγνώμη.

400
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
<i>Μην είσαι.</i>

401
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
<i>Εννοώ, όλα τα σημάδια ήταν εκεί.</i>
<i>Ναι, έπρεπε να το ήξερα. Απλώς...</i>

402
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
<i>Υποθέτω ότι δεν άντεχα να είμαι μόνος.</i>

403
00:28:21,880 --> 00:28:24,160
<i>Που είναι ειρωνικό,</i>
<i>λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάστασή μου.</i>

404
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
<i>Τέλος πάντων, έχω κάνει πολλή δουλειά</i>
<i>στη θετική μου ενέργεια.</i>

405
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
Λοιπόν, ορίστε.

406
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
<i>Ναι. Παίρνω όλα αυτά που νιώθω,</i>

407
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
<i>Τα θάβω βαθιά μέσα μου</i>
<i>για να μην βγουν ποτέ.</i>

408
00:28:35,080 --> 00:28:38,200
Δεν ξέρω για αυτή τη μέθοδο.
Αυτό φαίνεται λίγο όχι υγιές.

409
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
<i>Είμαστε σαν μια ομάδα που επιλέγει μόνος του,</i>
<i>ξέρεις τι εννοώ;</i>

410
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
<i>Δεν επιλέγετε να πάτε για ύπνο</i>
<i>για τέσσερα χρόνια</i>

411
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
<i>και ξυπνήστε</i>
<i>στην άλλη πλευρά του γαλαξία</i>

412
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
<i>αν έχετε υγιή,</i>
<i>ισορροπημένη ζωή στη Γη, έτσι;</i>

413
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
<i>Είσαι καλά; Μόλις σταματήσατε.</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

414
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Περίμενε.

415
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
<i>Άντι;</i>

416
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
<i>- Άντι, τι συμβαίνει;</i>
- Δεν ήταν τίποτα. Μάλλον δεν είναι τίποτα.

417
00:29:01,120 --> 00:29:04,880
<i>Προχωρήστε στον προορισμό.</i>
<i>Συνεχίστε να κατευθύνεστε βορειοδυτικά με 2 κλικ.</i>

418
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
<i>Λοιπόν, αν δεν είχα οξυγόνο να μοιραστώ,</i>
<i>δεν θα με βοηθούσατε;</i>

419
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Είναι δύσκολο να το πω.

420
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Έχετε κανένα σνακ;
Θα σε φύλαγα για κάτι αλμυρό.

421
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
<i>Ναι, είμαι μέχρι τον λαιμό στο Pringles.</i>

422
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
Κάτι μου λέει ότι θα το κάνεις
να τα τελειώσω μέχρι να φτάσω εκεί.

423
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
<i>Γαμώτο κορίτσι. Ψύχρα. Υπομονή.</i>

424
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;

425
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
<i>Σας μιμούμαι.</i>

426
00:29:26,840 --> 00:29:29,240
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Δεν μου ακούγεται καθόλου.

427
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Σου είπα, είμαι από το Μπρούκλιν,
όχι το Νιου Τζέρσεϊ.

428
00:29:31,400 --> 00:29:34,520
<i>Νομίζω ότι ακούγεσαι σαν μαφιόζος</i>
<i>από τις ταινίες που έβλεπα.</i>

429
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
<i>Ξέρετε, όπως,</i>
<i>εκεί που ο καλύτερός σου φίλος χαμογελά</i>

430
00:29:36,520 --> 00:29:39,000
<i>καθώς σε βλέπει να σκάβεις τον τάφο σου</i>
<i>στην έρημο;</i>

431
00:29:39,080 --> 00:29:42,400
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;
να μοιραστώ εδώ πριν ρισκάρω τη ζωή μου;

432
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Ή θα έπρεπε απλώς να ανοίξω το δρόμο μου
στους Borealis για να συναντηθούμε με τον Dwayne;

433
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
<i>Ντουέιν... Ντουέιν;</i>

434
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
<i>Ω, είναι αυτός ο τρελός;</i>

435
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Ναι, τον βοηθούσα
στείλτε ένα σήμα κινδύνου.

436
00:30:01,840 --> 00:30:05,800
Αλλά μετά χώρισε όταν του το είπα
Έπρεπε να δανειστώ λίγο αέρα.

437
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
<i>Δανειστείτε. Υπονοεί ότι θα το επιστρέψετε.</i>

438
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
<i>Ίσως απλώς δεν ήταν πρόθυμος να μοιραστεί.</i>

439
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
Ναι, είμαι καλά.

440
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
Είμαι καλύτερα μόνος μου πάντως.

441
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
<i>Ξέρω ότι το είπα για μένα,</i>
<i>αλλά για να είμαι σαφής,</i>

442
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
<i>σίγουρα δεν είσαι</i>
<i>καλύτερα μόνος σου.</i>

443
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
<i>Σας παρακαλώ, μην με κάνετε Dwayne.</i>

444
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
Ναι, εντάξει.

445
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
<i>Ξέρετε, υπάρχει κάτι</i>
<i>είδος χαλάρωσης</i>

446
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
<i>σχετικά με την παρακολούθηση της μικρής μπλε κουκκίδας σας</i>
<i>στην οθόνη μου.</i>

447
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Χαίρομαι που είσαι χαλαρός

448
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
γιατί αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή δεν είναι
χαλαρωτικό. Είναι σκοτεινά εδώ έξω.

449
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
<i>Φοβάστε το σκοτάδι;</i>

450
00:30:41,080 --> 00:30:43,360
<i>Ξέρεις, πραγματικά δεν με ενοχλεί,</i>
<i>για να είμαι ειλικρινής.</i>

451
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
<i>Ναι, φοβάμαι περισσότερο το βάθος.</i>

452
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Ναι, λοιπόν, όλοι φοβούνται τον θάνατο.

453
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
<i>Όχι, όχι. Βάθος, όπως, βάθος.</i>

454
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
<i>Ξέρεις, όπως, θάλασσα.</i>

455
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
<i>Εννοώ, μην με παρεξηγείτε,</i>
<i>Μου αρέσει να κολυμπάω. Απλώς...</i>

456
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
<i>Μισώ την ιδέα ότι δεν έχω ιδέα</i>
<i>τι είναι από κάτω μου.</i>

457
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
<i>Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι να με πέσει</i>
<i>στη μέση του ωκεανού,</i>

458
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
<i>τα πόδια μου κρέμονται στο σκοτάδι,</i>

459
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
<i>και ανά πάσα στιγμή κάτι</i>
<i>θα μπορούσε απλώς να έρθει και να σας φάει.</i>

460
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
<i>Απλώς πηδήξτε πάνω σας όταν δεν το περιμένετε.</i>

461
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Κόλαση όχι.

462
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
Μπα, όχι. Όχι, δεν κάνω ιστούς.

463
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
<i>Τι εννοείτε, "ιστοί";</i>

464
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Δεν ξέρω, σαν κάποιο είδος εξωγήινου
φωλιά αράχνης ή κάτι σε μια τρύπα.

465
00:31:23,840 --> 00:31:25,280
<i>Λοιπόν, το ελέγξατε;</i>

466
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
Κόλαση όχι, ρε. Η γυναίκα μου σκοτώνει τις αράχνες.

467
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
<i>- Περίμενε. Πρέπει να τρελαθώ;</i>
- Όχι, μην φρικάρεις.

468
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
<i>Ξέχνα το. Μάλλον δεν ήταν τίποτα.</i>

469
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
<i>- Λοιπόν, δεν ακούγεται τίποτα.</i>
- Όχι, κοίτα. Μπα.

470
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
Δεν ξέρω καν αν είδα κάτι.
Είναι σκοτεινά.

471
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
Θα μπορούσε να ήταν μια σκιά ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει;

472
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Καλά είμαστε. Ούτε να ταξιδέψετε.

473
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
<i>Ναι, σίγουρα σκοντάφτω.</i>

474
00:31:47,280 --> 00:31:50,240
<i>Εκ των υστέρων, η τελευταία μου αποστολή ήταν κάπως</i>
<i>ωραίο σε σύγκριση με αυτό το χάλι.</i>

475
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>
<i>Έχετε πάει ποτέ στο διάστημα στο παρελθόν;</i>

476
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Πρώτη φορά.

477
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
<i>Κάναμε καλή πρώτη εντύπωση,</i>
<i>δεν έχουμε;</i>

478
00:31:59,520 --> 00:32:02,240
<i>- Γιατί ήρθες εδώ;</i>
- Τι;

479
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
<i>Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;</i>
<i>Αποχαιρετήσατε όλη τη ζωή σας</i>

480
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
<i>για τον καθαρισμό των απορριμμάτων εξόρυξης</i>
<i>σε άλλο πλανήτη.</i>

481
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
<i>Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει ιστορία.</i>

482
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
- Μου αρέσει να το αλλάζω μερικές φορές.
<i>- Εναλλαγή από τι;</i>

483
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
<i>Τρέχετε από κάτι;</i>
<i>Περιμένετε. Έκανες κάτι πολύ κακό;</i>

484
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εγκληματίας;

485
00:32:20,640 --> 00:32:24,720
<i>Επειδή απλά δεν είμαστε πολύ χαρούμενοι,</i>
<i>καλά προσαρμοσμένοι υποψήφιοι για αυτήν τη θέση εργασίας.</i>

486
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>
<i>Όλοι τρέχουν από κάτι.</i>

487
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
- Μπαμπά!
- Είσαι σίγουρος;

488
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
- Μπαμπά!
- Είσαι σίγουρος;

489
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Ναι.

490
00:32:34,800 --> 00:32:35,840
Καλά.

491
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
<i>Εντάξει, οπότε δεν θέλετε να το συζητήσετε.</i>

492
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
<i>Λοιπόν είπες ότι η γυναίκα σου σκοτώνει τις αράχνες;</i>
<i>Έχεις παιδιά;</i>

493
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Ναι, γιος.

494
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
<i>Πόσων χρονών είναι, ο γιος σου;</i>

495
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Είναι πέντε.

496
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Θα πάω στις 25. Εννοώ...

497
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Πράγματα που βγαίνουν
το στόμα αυτού του παιδιού είναι σαν...

498
00:32:54,520 --> 00:32:58,080
Δεν ξέρω από πού το παίρνει.
Είναι πολύ έξυπνος, ξέρεις.

499
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
Έξυπνος τύπος.

500
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
<i>Πρέπει να ήταν δύσκολο να τους αφήσω.</i>

501
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Με άφησαν.

502
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
<i>Συγγνώμη, δεν το έκανα...</i>

503
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
<i>Ναι, ακούγεται τραχύ.</i>

504
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
<i>Ναι, εννοώ ότι είναι δύσκολο</i>
<i>όταν οι οικογένειες χωρίζονται, το ξέρεις;</i>

505
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
<i>Κάποιος καταλήγει πάντα να πληγώνεται.</i>

506
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
<i>Πρέπει να σου λείπει πραγματικά.</i>

507
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Κάθε μέρα.

508
00:33:29,360 --> 00:33:33,840
<i>Προειδοποίηση. Τρέχων προορισμός</i>
<i>κόκκινου επιπέδου κινδύνου, Calloway, Naomi,</i>

509
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
<i>ενδέχεται να μην είναι προσβάσιμη.</i>

510
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
<i>Ατμοσφαιρική πίεση: πτώση.</i>
<i>Ορατότητα: χαμηλή.</i>

511
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
<i>Εκτιμώμενη χρήση οξυγόνου: 27%.</i>

512
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
<i>Η θερμοκρασία έπεσε 42,2 βαθμούς</i>
<i>Φαρενάιτ τα τελευταία πέντε λεπτά.</i>

513
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
<i>- Δεν προτείνω αυτό το μάθημα...</i>
- Απενεργοποιήστε τον προσωπικό βοηθό.

514
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
<i>Καλό βράδυ.</i>

515
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
<i>Λοιπόν, οποιαδήποτε συμβουλή για κάποιον</i>
<i>κολλημένος σε περιορισμένο χώρο</i>

516
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
<i>με την έναρξη της κλειστοφοβίας;</i>

517
00:34:15,720 --> 00:34:17,760
- Σβηστά τα φώτα.
<i>- Σβηστά τα φώτα; Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

518
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
<i>Τότε θα ήμουν κλειστοφοβικός</i>
<i>και στο σκοτάδι.</i>

519
00:34:19,840 --> 00:34:20,720
Αυτό είναι περίεργο.

520
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
<i>Περίμενε, Άντι. Περιμένετε, τι;</i>

521
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
<i>Μαζεύω ένα σωρό ιχνηλάτες.</i>
<i>Κινούνται ακριβώς προς το μέρος σας.</i>

522
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
<i>Προσπαθώ να τους κάνω ping τώρα,</i>
<i>αλλά δεν ανταποκρίνονται.</i>

523
00:34:29,160 --> 00:34:30,240
- Αλήθεια;
<i>- Ναι.</i>

524
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
<i>Είναι 100 μέτρα μπροστά σου.</i>
<i>Δεν μπορείτε να τα δείτε;</i>

525
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
- Δεν βλέπω τίποτα.
<i>- Είσαι σίγουρος;</i>

526
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
- LEONARD.
<i>- Σε τι μπορώ να βοηθήσω;</i>

527
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
- Σύνδεση με ιχνηλάτες που πλησιάζουν.
<i>- Εντάξει, σύνδεση.</i>

528
00:34:49,080 --> 00:34:50,160
Κάτι δεν πάει καλά.

529
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
<i>Ναι, συμφωνώ ότι αυτό δεν έχει νόημα.</i>

530
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
<i>Τα ζωτικά τους στοιχεία διαβάζονται όλα εκτός σύνδεσης</i>
<i>και...</i>

531
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
<i>Ω, Θεέ μου.</i>
<i>Άντι, νομίζω ότι είναι όλοι νεκροί!</i>

532
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
<i>Κινούνται γρήγορα</i>
<i>κατευθείαν προς την τοποθεσία σας!</i>

533
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
<i>Τριάντα μέτρα. Είκοσι τέσσερα...</i>
<i>Δεν μπορείς...</i>

534
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
<i>Άντι, είναι ακριβώς μπροστά σου!</i>
<i>Άντι, φύγε!</i>

535
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
Σίγαση coms.

536
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Ερχομαι.

537
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Ερχομαι! Μην κοιτάς πίσω!

538
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Φώτα αναμμένα.

539
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Κατάργηση σίγασης coms.

540
00:36:48,400 --> 00:36:50,880
<i>Μην με αφήσεις εδώ έξω.</i>
<i>Παρακαλώ μην με αφήνετε έξω εδώ.</i>

541
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
<i>Ω, Θεέ μου. Σχεδόν...</i>

542
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
<i>Άντι; Ω, Θεέ μου. Πού πήγες;</i>
<i>Μόλις σταματήσατε να μιλάτε.</i>

543
00:36:57,480 --> 00:37:01,440
<i>Κοιτάξτε, αν θέλετε να με εγγυηθείτε,</i>
<i>Πρέπει να μάθω γιατί δεν μπορώ...</i>

544
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Σε σίγασα. με κυνηγούσαν.

545
00:37:03,720 --> 00:37:06,440
<i>- Γιατί θα το κάνατε αυτό;</i>
- Προσπαθώ να εξηγήσω.

546
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
<i>Έχετε καμιά ιδέα</i>
<i>πόσο τρόμαξα;</i>

547
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
<i>Μην με ξανακάνεις σίγαση, εντάξει;</i>

548
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
- Κόντεψα να πεθάνω!
<i>- Τι;</i>

549
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Κόντεψα να πεθάνω μόλις τώρα.

550
00:37:17,200 --> 00:37:18,840
<i>Γιατί δεν μου το είπες;</i>

551
00:37:18,920 --> 00:37:22,240
Γιατί δεν με αφήνεις να μιλήσω.
Και δεν θέλω να σε τρομάξω.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
<i>Περιμένετε. Δεν έχεις νόημα.</i>

553
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
Αυτό το πράγμα, τους έφαγε.
Οι ιχνηλάτες ήταν στο στομάχι του.

554
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
<i>Τι λες; Τι τους έφαγε;</i>

555
00:37:28,840 --> 00:37:33,640
Ήταν μεγάλα, τρομακτικά, τρελά δόντια,
όπως, πόδια αράχνης ή κάτι τέτοιο.

556
00:37:33,720 --> 00:37:36,680
Με κυνηγούσε με μια ουρά σκορπιού.

557
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
<i>Ουρλιάζεις.</i>
<i>Δεν καταλαβαίνω τι...</i>

558
00:37:38,800 --> 00:37:42,240
Δεν ουρλιάζω! Απλώς αντιδρώ
όπως θα αντιδρούσε κάθε φυσιολογικός άνθρωπος

559
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
- αν έβλεπαν αυτό που μόλις είδα!
<i>- Περίμενε. Ηρεμώ. Διαρρέετε...</i>

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Όχι, πρέπει να ηρεμήσεις!
Τρελαίνεσαι!

561
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
<i>Άντι, το κουστούμι σου, έχει διαρροή αέρα!</i>

562
00:37:50,400 --> 00:37:53,600
<i>Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε παραβίαση κοστουμιού.</i>
<i>Τα επίπεδα O2 πέφτουν.</i>

563
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
<i>Δεκαέξι...</i>

564
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
<i>14.5...</i>

565
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
<i>13.</i>

566
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
<i>Άντι; Βιαστείτε.</i>

567
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
<i>12.3.</i>

568
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
<i>Το στεγανωτικό έχει εξαντληθεί.</i>

569
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
<i>Εντάξει, εντάξει. Είστε σταθεροποιημένοι.</i>

570
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
<i>Άντι, μίλα μου.</i>

571
00:38:16,240 --> 00:38:20,040
Προσπαθώ πολύ
για να μην χάσω τη σκατά μου τώρα!

572
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
Συγγνώμη, εντάξει;

573
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
<i>Είναι εντάξει. Λυπάμαι κι εγώ.</i>
<i>Μην με βάλετε σε σίγαση, εντάξει;</i>

574
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
<i>- Μπορώ να βοηθήσω...</i>
- Ναόμι, δεν είμαστε μόνοι εδώ.

575
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
<i>Εντάξει, απλά ξεκινήστε να περπατάτε.</i>

576
00:38:29,360 --> 00:38:32,440
<i>Θα καταλάβουμε πώς να το αντιμετωπίσουμε</i>
<i>αυτά τα πράγματα όταν φτάσετε εδώ.</i>

577
00:38:33,320 --> 00:38:35,160
<i>Άντι! Είμαι ζωντανός!</i>

578
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
<i>Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός ο Ντουέιν;</i>

579
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
<i>- Έλα! Βοηθήστε με!</i>
- Σας διαβάζουμε. Γειά σου;

580
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
<i>- Δεν μπορώ να πολεμήσω αυτά τα πράγματα για πάντα.</i>
- Δεν τον βλέπω.

581
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
<i>Ραμίρεζ!</i>

582
00:38:45,040 --> 00:38:49,200
<i>Εντάξει, ο εντοπιστής του είναι 0,05 χιλιόμετρα</i>
<i>ανατολικά από εσάς. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

583
00:38:49,280 --> 00:38:51,680
Υπομονή. Όχι, δεν θα επιστρέψω
προς αυτή την κατεύθυνση.

584
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
<i>Άντι, είναι ο μόνος άλλος επιζών.</i>

585
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Μπα. Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω.
Κατευθύνομαι κατευθείαν σε σένα.

586
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
Σέρνομαι στο λοβό σου μέχρι
έρχεται κάποιος να μας πάρει. Καλά; τελείωσα.

587
00:39:00,720 --> 00:39:03,160
<i>Ναι, αλλά αυτός κάποιος</i>
<i>μπορεί να είναι μόνο ο Dwayne αυτή τη στιγμή.</i>

588
00:39:03,240 --> 00:39:05,280
<i>Πυροβόλησα ένα! Είναι πολύ αναστατωμένο.</i>

589
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
<i>Άντι, έχασες έναν τόνο αέρα.</i>
<i>Είμαι απλώς ρεαλιστής.</i>

590
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
<i>Αυτός ο τύπος έχει 61% οξυγόνο.</i>

591
00:39:09,720 --> 00:39:13,000
<i>Τα drones μαζεύουν μερίδες</i>
<i>για το άλφα. Μεγάλο κορόιδο!</i>

592
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Κοίτα, δεν μπορώ να δω καν την τοποθεσία μου!

593
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
Το HUD μου έχει μπερδευτεί!
Πρέπει να συνέβη όταν έπεσα!

594
00:39:17,480 --> 00:39:19,560
- Δεν ξέρω καν που πάω!
<i>- Θα σας οδηγήσω εκεί.</i>

595
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
<i>Θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα.</i>
<i>Είμαι μαζί σου.</i>

596
00:39:22,120 --> 00:39:24,880
<i>- Άντι, πρέπει να βρούμε μια αδυναμία.</i>
- Όχι.

597
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
<i>Χρειάζεστε απεγνωσμένα οξυγόνο.</i>
<i>Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει.</i>

598
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
Αμφισβητούμενο.

599
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
<i>Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε, Άντι.</i>
<i>Εντάξει;</i>

600
00:39:31,200 --> 00:39:34,280
<i>Πρέπει να μείνουμε μαζί.</i>
<i>Θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία για επιβίωση.</i>

601
00:39:35,040 --> 00:39:39,160
Είμαι καθηγητής μουσικής.
Τι κάνω; Τι κάνω εδώ;

602
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
<i>Άκουσέ με, Άντι. Έχετε αυτό.</i>

603
00:39:43,360 --> 00:39:45,040
Ωραία.

604
00:39:46,080 --> 00:39:50,600
Αλλά για την ιστορία,
Δεν είμαι καθόλου χαρούμενος για αυτό.

605
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
<i>Το ξέρω.</i>

606
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
<i>Άντι. Μπορείτε να πάρετε τον κώλο σας εδώ;</i>

607
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Αυτό είναι μια βλακεία.

608
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Ντουέιν! έρχομαι!

609
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
<i>Άντι, ώσπου.</i>
<i>Αυτά τα πράγματα είναι γαμημένα...</i>

610
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
<i>Τι; Δεν σε ακούω, Ντουέιν!</i>

611
00:40:06,840 --> 00:40:10,520
<i>Καθάρματα. Τι θα λέγατε για μια μπουκιά φωτοβολίδα;</i>
<i>Έλα...</i>

612
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
<i>Ντουέιν, άκου, χωρίζεις,</i>
<i>αλλά ο Άντι είναι σχεδόν εκεί. Υπομονή.</i>

613
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
τον βλέπω!

614
00:40:17,600 --> 00:40:21,720
<i>Μπορούμε να τα πάρουμε μαζί.</i>
<i>Έλα! Έχω ένα σχέδιο!</i>

615
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
<i>Έλα, άσχημη που μοιάζεις με αράχνη...</i>

616
00:40:24,160 --> 00:40:27,000
Υπομονή! Είμαι σχεδόν εκεί! σε βλέπω!

617
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
<i>Ξέρω πώς να σε νικήσω.</i>

618
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
Ντουέιν, έλα πάλι; Είμαι εδώ!
Ποιο είναι το σχέδιο;

619
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
<i>Άντι, ξέρω πώς να νικήσω...</i>

620
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
<i>- Ο Ντουέιν δεν πεθαίνει!</i>
- Σβηστά τα φώτα.

621
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
<i>Άντι, μίλα μου. Τι συμβαίνει;</i>

622
00:40:41,880 --> 00:40:43,760
<i>Ο Ντουέιν δεν το κάνει...</i>

623
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
<i>Άντι, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;</i>

624
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
Είμαι σε μπελάδες. Αυτό το πράγμα επέστρεψε.

625
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
<i>Πρέπει να φύγετε από εκεί.</i>

626
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
<i>- Πήγαινε!</i>
- Δεν μπορώ!

627
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
<i>Άντι;</i>

628
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
<i>Άντι, είσαι καλά;</i>

629
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
<i>Άντι;</i>

630
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
<i>Άντι, υπομονή.</i>
<i>Σας βρίσκω άλλη διαδρομή.</i>

631
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου,
είναι δύο από αυτούς.

632
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
<i>Κοιτάξτε. Ο χάρτης μου δείχνει ότι είστε περικυκλωμένοι</i>
<i>από συντρίμμια αυτήν τη στιγμή.</i>

633
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
<i>- Είστε περιτριγυρισμένοι από σώματα.</i>
- Δεν βοηθάει.

634
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
<i>Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.</i>

635
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
<i>Εντάξει, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. Υπομονή.</i>

636
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
<i>Εντάξει, σχεδόν το κατάλαβα.</i>

637
00:41:45,520 --> 00:41:48,000
<i>Θα δημιουργήσω μια απόσπαση της προσοχής.</i>
<i>Κάθισε καλά, εντάξει;</i>

638
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

639
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

640
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

641
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
<i>Έχετε μια επικοινωνία...</i>

642
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
<i>- Δούλεψε;</i>
- Κάπως. Αλλά μένει ακόμα ένα.

643
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
<i>- Εντάξει, βρήκα άλλο πτώμα.</i>
- Μπορούν να μας ακούσουν.

644
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
<i>Θα το κάνω ping για να φύγεις,</i>
<i>καλά;</i>

645
00:42:31,240 --> 00:42:33,920
<i>- Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>
- Ακύρωσέ το. Σβήστε το!

646
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
<i>- Γιατί;</i>
- Γιατί είναι δίπλα μου.

647
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

648
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

649
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

650
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
<i>Δεν δέχεται τις εντολές μου.</i>

651
00:42:47,640 --> 00:42:48,600
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

652
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
<i>Κοίτα, έχω μια ιδέα, εντάξει;</i>
<i>Απλώς ετοιμαστείτε να τρέξετε.</i>

653
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

654
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
<i>Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>

655
00:42:57,240 --> 00:43:02,560
<i>Εισερχόμενο αίτημα επικοινωνίας.</i>

656
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
<i>- Έχετε ένα αίτημα επικοινωνίας.</i>
- Εισερχόμενο αίτημα επικοινωνίας.

657
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
<i>Εντάξει, ετοιμαστείτε να τρέξετε σε τρία, δύο, ένα.</i>

658
00:43:08,600 --> 00:43:11,760
<i>Πήγαινε, Άντι! Άντι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>
<i>Φύγε από εκεί!</i>

659
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
Το μισώ αυτό το μέρος!

660
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
<i>Άντι, τι συμβαίνει; Γεια;</i>

661
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Ω, Θεέ μου.

662
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Δεν επιτίθενται.

663
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
<i>Τι εννοείς;</i>

664
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Δεν ξέρω. Μόλις σταμάτησαν.
Δεν ξέρω.

665
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
<i>Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό, σωστά;</i>

666
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Αυτά τα πράγματα, επικοινωνούσαν.

667
00:44:00,720 --> 00:44:03,920
Κυνηγούν σε αγέλες, τρώνε κόσμο
με το δεύτερο στόμα τους.

668
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
<i>Τι; Θεός.</i>

669
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
Αυτά τα πράγματα, τα διέλυσαν
οι λοβοί σαν κουτάκια τόνου.

670
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
<i>Άντι, είμαι σε ένα λοβό.</i>
<i>Γιατί θα το πείτε αυτό;</i>

671
00:44:11,600 --> 00:44:14,680
- Πρέπει να φύγεις από εκεί. Τώρα!
<i>- Τι; Ξέρεις ότι δεν μπορώ. Το πόδι μου...</i>

672
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Ξέρω ότι το πόδι σου είναι σφηνωμένο,
αλλά πρέπει να βρεις τρόπο. Δεν είσαι ασφαλής.

673
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
<i>Άντι, δεν μπορώ, εντάξει;</i>

674
00:44:19,760 --> 00:44:23,480
<i>Θεέ μου, δεν ήθελα να σου το πω αυτό,</i>
<i>αλλά δεν νιώθω ούτε το πόδι μου πια.</i>

675
00:44:23,880 --> 00:44:26,640
- Δεν είναι καλύτερο από το να πονάς;
<i>- Όχι, δεν είναι καλύτερα!</i>

676
00:44:26,720 --> 00:44:30,400
<i>Σημαίνει ότι ο ιστός πεθαίνει,</i>
<i>που συμβαίνει όταν ένα άκρο συνθλίβεται.</i>

677
00:44:30,480 --> 00:44:33,680
<i>Πρώτα ο ιστός πεθαίνει,</i>
<i>και μετά εξαπλώνεται. Και μετά πεθαίνεις.</i>

678
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
<i>Ω, Θεέ μου, έχω κρίση πανικού.</i>

679
00:44:35,400 --> 00:44:38,480
Εντάξει. Πρώτα, πώς κάνεις
τα ξέρεις όλα αυτά;

680
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
<i>Είμαι επόπτης.</i>

681
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
<i>Έπρεπε να περάσουμε</i>
<i>εβδομάδες εκπαίδευσης σε κρίση</i>

682
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
<i>και ανταπόκριση σε καταστροφές με ρόλους.</i>

683
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
Εντάξει.

684
00:44:45,760 --> 00:44:47,640
Όταν συνέβη αυτό, τι έκανες;

685
00:44:47,720 --> 00:44:50,400
<i>Δεν ξέρω. Μιλάς μαζί τους.</i>
<i>Προσπαθήστε να τους κρατήσετε ήρεμους.</i>

686
00:44:50,480 --> 00:44:52,040
<i>Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε πραγματικά να κάνετε.</i>

687
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
<i>Επειδή ξέρεις ότι θα το κάνουν</i>
<i>πέθανε ούτως ή άλλως, όπως είμαι εγώ.</i>

688
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
<i>Ω, Θεέ μου, θα πεθάνω</i>
<i>σε αυτό το μικρό λοβό μόνος μου.</i>

689
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
<i>Δεν θα τα καταφέρω.</i>

690
00:45:02,640 --> 00:45:05,640
<i>Δεν υπάρχουν τέρατα στο ντουλάπι</i>
<i>Ή κάτω από το κρεβάτι</i>

691
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
<i>Τι κάνεις;</i>

692
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
Τραγουδάω στον Caleb μερικές φορές
για να τον ηρεμήσει.

693
00:45:11,160 --> 00:45:14,320
<i>Δεν υπάρχουν τέρατα στο ντουλάπι</i>
<i>Ή κάτω από το κρεβάτι</i>

694
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
<i>Ο μπαμπάς πήρε ένα φτυάρι και τους έσπασε το κεφάλι</i>

695
00:45:17,640 --> 00:45:20,640
<i>Αν υπάρχουν τέρατα στο μπάνιο</i>
<i>Ή πίσω από την πόρτα</i>

696
00:45:21,320 --> 00:45:24,640
<i>Ο μπαμπάς θα τους κόψει τα άκρα</i>
<i>Και χύνουν τα έντερά τους στο πάτωμα</i>

697
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
<i>Και αν ένα τέρας επιβιώσει ακόμα</i>

698
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
<i>Θα του βγάλουμε τα σπλάχνα μαζί</i>
<i>Μόνο εσύ και εγώ</i>

699
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Ναόμι;

700
00:45:38,680 --> 00:45:41,880
- Ναόμι, είσαι καλά;
<i>- Πολύς θάνατος και κότσια για ένα νανούρισμα.</i>

701
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
Ναι, καλά, Caleb, του αρέσει ευθέως,
ξέρεις; Οπότε απλά...

702
00:45:48,400 --> 00:45:51,720
- Το λέω όπως είναι.
<i>- Ναι. Μου αρέσει αυτό.</i>

703
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
<i>Γεια, αυτό ήταν για να μείνω ήρεμος ή εσύ;</i>

704
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
υποθέτω...

705
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
- Υποθέτω ότι λίγο και από τα δύο.
<i>- Σωστά.</i>

706
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
<i>Γεια, κοιτάζω στην οθόνη μου.</i>

707
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
<i>Είμαστε μόνο εσείς και εγώ τώρα.</i>

708
00:46:06,840 --> 00:46:08,200
<i>Είμαστε οι μόνοι που απομένουν.</i>

709
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
Εντάξει.

710
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Καλά.

711
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
<i>Εντάξει, άκου. Σας απομένει 8% οξυγόνο.</i>

712
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
<i>Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε</i>
<i>πηγαίνετε στο Borealis.</i>

713
00:46:34,640 --> 00:46:36,080
Όχι, είχαμε μια συμφωνία, σωστά;

714
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
<i>Θα καταλάβω αν το σπάσεις.</i>

715
00:46:39,920 --> 00:46:42,760
Πολύ αργά. Δεν με ξεφορτώνεσαι.

716
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
<i>Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.</i>

717
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Μακάρι να μπορούσατε να το δείτε αυτό.
Είναι πραγματικά κάπως όμορφο.

718
00:47:01,560 --> 00:47:05,000
<i>Ουάου. Αυτό είναι το πρώτο θετικό</i>
<i>μίλησες για αυτό το μέρος.</i>

719
00:47:07,120 --> 00:47:11,320
Υπάρχουν αυτά τα λίγα
λαμπερά πράγματα με πυγολαμπίδες γύρω μου.

720
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
<i>Εντάξει. Είναι καλό ή κακό;</i>

721
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
Δεν ξέρω.

722
00:47:33,560 --> 00:47:34,800
Γεια σου, μικρέ φίλε.

723
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Νομίζω ότι πιάνω την ατμόσφαιρα ενός.

724
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Σταμάτα αυτό! Φύγε μακριά μου!

725
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
Φύγε από κοντά μου...

726
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
<i>Εντάξει, θα το εκλάβω ως κακό.</i>

727
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
<i>Περιμένετε. Εκτός και αν έχετε παραισθήσεις.</i>

728
00:48:02,440 --> 00:48:07,040
<i>Το O2 σας είναι στο 6%, αλλά παραισθήσεις</i>
<i>δεν πρέπει να κάνετε κλωτσιά μέχρι να φτάσετε γύρω στα 2.</i>

729
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
Δεν το φτιάχνω αυτό.

730
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
Όχι, αυτό το χάλι είναι αληθινό. Εμπιστοσύνη.

731
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
<i>Ίσως γι' αυτό τα πράγματα με τον σκορπιό</i>
<i>δεν σας ακολούθησα εκεί μέσα.</i>

732
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
<i>Τα καλά νέα είναι</i>
<i>είσαι μόνο ένα κλικ μακριά.</i>

733
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
<i>Αποφύγετε λοιπόν τα πάντα και βιαστείτε, εντάξει;</i>

734
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Ναι.

735
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
Υπομονή.

736
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
Κάτι τρέχει.

737
00:48:32,720 --> 00:48:34,320
<i>Τι;</i>

738
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
Κάτι είναι σίγουρα εδώ.

739
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
<i>Δεν βλέπω τίποτα,</i>
<i>αλλά ίσως επέστρεψαν;</i>

740
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
Όχι.

741
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
Όχι, είναι κάτι άλλο.

742
00:48:53,560 --> 00:48:54,400
<i>Άντι;</i>

743
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Με τραβάνε στο στόμα.

744
00:48:59,240 --> 00:49:01,560
<i>Τι εννοείς; Είσαι καλά;</i>

745
00:49:01,640 --> 00:49:05,440
Όχι, σου είπα, με τραβάνε
στο στόμα! Είμαι το αντίθετο του εντάξει!

746
00:49:05,520 --> 00:49:08,560
<i>Εντάξει. Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;</i>
<i>Τι κάνεις;</i>

747
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
- Πανικόβλητος.
<i>- Ω, Θεέ μου.</i>

748
00:49:13,440 --> 00:49:15,160
Μακάρι να βρεις κάποιον άλλο.

749
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
- Δεν θα τα καταφέρω.
<i>- Τι λες; Όχι.</i>

750
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
<i>Θα το καταλάβουμε αυτό, εντάξει;</i>
<i>Θα το λύσουμε μαζί.</i>

751
00:49:21,640 --> 00:49:25,080
λυπάμαι. Πρέπει να βρεις διέξοδο.

752
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
<i>Όχι, όχι, όχι. Άντι, μείνε μαζί μου.</i>

753
00:49:27,320 --> 00:49:29,760
<i>Εντάξει, κάτι τρομακτικό κάτω από το...</i>

754
00:49:29,840 --> 00:49:31,600
<i>Θεέ μου, δεν μπορώ να θυμηθώ τους στίχους!</i>

755
00:49:31,680 --> 00:49:33,800
<i>- Πες μου για τον γιο σου.</i>
- Κάλεμπ.

756
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
<i>Ναι. Τι ασχολείται;</i>

757
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Κομήτες. Τα αστέρια. Αυτό του αρέσει.

758
00:49:42,520 --> 00:49:44,800
Μπορεί να ονομάσει όλους τους πλανήτες.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

759
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
<i>Εντάξει. Ακούστε τη φωνή μου, εντάξει;</i>

760
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
<i>Ό,τι κι αν συμβεί,</i>
<i>συνεχίζεις να ακούς, δεν σταματάς.</i>

761
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
<i>Μείνε ζωντανός, καταλαβαίνεις;</i>

762
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
<i>Ο Caleb σε χρειάζεται. Σε χρειάζομαι.</i>

763
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
<i>Ω, Θεέ μου, τα ζωτικά σου στοιχεία καταρρέουν.</i>

764
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
<i>Μπορεί ο LEONARD να κάνει κάτι; Άντι...</i>

765
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
- LEONARD, πρέπει να με βοηθήσεις.
<i>- Σε τι μπορώ να βοηθήσω;</i>

766
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
- Παθαίνω έμφραγμα.
<i>- Προετοιμασία απινιδωτή.</i>

767
00:50:10,080 --> 00:50:14,240
<i>Για την ασφάλειά σας, παρακαλούμε να σταθείτε στα πόδια σας</i>
<i>καθαρίστε από Ramirez, Andy.</i>

768
00:50:14,320 --> 00:50:17,080
<i>Τρία, δύο, ένα.</i>

769
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
<i>Η απινίδωση ήταν επιτυχής.</i>

770
00:50:28,920 --> 00:50:32,640
<i>Συστήστε μια εβδομάδα υπό ιατρική εξέταση</i>
<i>για φροντίδα μετά την ανάνηψη.</i>

771
00:50:34,000 --> 00:50:37,680
<i>- Έχετε χρόνο για μια γρήγορη έρευνα;</i>
- Όχι, δεν το ξανακάνουμε.

772
00:50:37,760 --> 00:50:40,680
<i>Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,</i>
<i>πώς θα αξιολογούσατε την απόδοσή μου;</i>

773
00:50:40,760 --> 00:50:44,040
<i>Το ένα είναι το χαμηλότερο,</i>
<i>το δέκα είναι το υψηλότερο.</i>

774
00:50:44,120 --> 00:50:44,920
Βοήθεια!

775
00:50:45,040 --> 00:50:47,760
<i>Η "Βοήθεια" δεν είναι ακέραιος</i>
<i>μεταξύ ενός και δέκα.</i>

776
00:50:47,840 --> 00:50:52,680
<i>Πιθανές απαντήσεις είναι: μία, δύο, τρεις...</i>

777
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- Ω, όχι. Σκατά. Όχι πάλι! Όχι.
<i>- ...τέσσερα...</i>

778
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
- Όχι, δεν το ξανακάνω.
<i>- ...πέντε,</i>

779
00:50:57,320 --> 00:51:01,560
<i>- έξι, επτά, οκτώ...</i>
- Φύγε! Φύγε από πάνω μου, φίλε!

780
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Σκατά.

781
00:51:08,800 --> 00:51:10,640
<i>Θα σε σημειώσω μόνο για δέκα.</i>

782
00:51:14,520 --> 00:51:15,720
<i>- ...χρειάζεσαι ακόμα...</i>
- Ναόμι!

783
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
<i>Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός.</i>
<i>Ω, Θεέ, νόμιζα ότι σε είχα χάσει.</i>

784
00:51:18,560 --> 00:51:20,760
Ναόμι, μου έσωσες τον κώλο. Μου έσωσες τον κώλο.

785
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Ήταν σαν...

786
00:51:23,120 --> 00:51:25,880
Ήταν σαν να είχα φύγει.

787
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
Και τότε άκουσα τη φωνή σου.
Με έφερες πίσω.

788
00:51:28,920 --> 00:51:31,440
<i>Όσο και αν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει εδώ,</i>
<i>αναπνέετε αναθυμιάσεις.</i>

789
00:51:31,520 --> 00:51:32,560
<i>Πρέπει να μετακινηθείτε.</i>

790
00:51:32,640 --> 00:51:34,320
<i>Με βάση την κατανάλωση οξυγόνου,</i>

791
00:51:34,400 --> 00:51:39,560
<i>έχετε περισσότερες πιθανότητες να φτάσετε</i>
<i>το Borealis, προορισμός 0,3 κλικ,</i>

792
00:51:39,640 --> 00:51:43,600
<i>αλλά πολύ μικρότερη πιθανότητα να φτάσετε</i>
<i>κόκκινο επίπεδο κινδύνου, Calloway, Naomi,</i>

793
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
<i>προορισμός 0,8 κλικ.</i>

794
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
δεν με νοιάζει. Μείνε στην πορεία.

795
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
<i>Δεν έχετε αρκετό οξυγόνο</i>
<i>για να μου τα καταφέρει. Πηγαίνετε στο Borealis.</i>

796
00:51:53,920 --> 00:51:57,760
Μπα. Έχω φτάσει ως εδώ.
Δεν αλλάζω πορεία τώρα.

797
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
Σε κατάλαβα.

798
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
<i>Άντι, σου απομένει λιγότερο από 1%. Βιαστείτε.</i>

799
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
Μπορώ να σε δω. Εμμένω.

800
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
Γεια σου.

801
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
Γεια.

802
00:52:56,240 --> 00:52:58,000
Μάλλον θα έπρεπε
να σε βγάλω από εδώ, σωστά;

803
00:52:58,080 --> 00:52:59,200
Καλά.

804
00:53:02,920 --> 00:53:04,560
Όχι, όχι, όχι! Όχι.

805
00:53:07,440 --> 00:53:08,560
Συγγνώμη.

806
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
- Πρέπει να αναιρέσω το ένα πράγμα...
- Το O2 έχει σχεδόν εξαντληθεί.

807
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
Όχι. Θεέ μου. Συγνώμη. Γυρίστε.

808
00:53:13,800 --> 00:53:14,880
Ναι.

809
00:53:15,840 --> 00:53:19,040
- Τι χρειάζεσαι;
- Μπράβο; Καλά. Σχεδόν εκεί.

810
00:53:19,120 --> 00:53:21,240
- Ναι!
- Εντάξει. είσαι μέσα.

811
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
- Μπορώ να αναπνεύσω.
- Εντάξει.

812
00:53:26,520 --> 00:53:28,840
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Καλώς ήρθες.

813
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- Σειρά σου. Ας πάρουμε αυτό το πόδι.
- Ευχαριστώ.

814
00:53:35,240 --> 00:53:36,560
Πίεση ποδιών. Μεγάλος.

815
00:53:37,440 --> 00:53:39,640
- Θέλεις να σε βοηθήσω ή όχι;
- Συγγνώμη.

816
00:53:39,720 --> 00:53:42,520
- Συνέχισε.
- Εντάξει.

817
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
Δεν θα λειτουργήσει.

818
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
Ναι, πρέπει να βρω κάτι
για να με βοηθήσει να το βγάλω.

819
00:53:53,840 --> 00:53:55,360
Καλά. Εντάξει.

820
00:53:57,560 --> 00:53:58,840
Ανάθεμα, έχεις εφοδιαστεί.

821
00:53:59,760 --> 00:54:00,920
Ναι. Δοκιμάστε το.

822
00:54:02,080 --> 00:54:03,720
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι. Πάμε λοιπόν.

823
00:54:07,880 --> 00:54:10,000
-Είσαι καλά;
- Ναι. Το νιώθω να κινείται.

824
00:54:10,080 --> 00:54:11,320
Πάμε.

825
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
- Το βγάλαμε. Ναι.
- Ναι, ναι, ναι.

826
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
Πώς είναι η αίσθηση;

827
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
Πονάει. Αλλά δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει.

828
00:54:26,240 --> 00:54:27,480
Καλός.

829
00:54:27,560 --> 00:54:30,080
- Γεια, ευχαριστώ για αυτό.
- Α, ναι.

830
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
Είναι περίεργο, αυτό το γυάλινο πράγμα.

831
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
Κάπως σαν να είμαστε στη φυλακή, ξέρεις;

832
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
Ναι.

833
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
Όχι, δεν το κάνω.

834
00:54:45,000 --> 00:54:47,760
Λοιπόν, λόγω του ποτηριού μεταξύ μας.
Ξέρεις, σαν...

835
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
- Α, σωστά.
- Ναι.

836
00:54:50,320 --> 00:54:53,880
σε πήρα. Έτσι είναι σαν
Έρχομαι να σε επισκεφτώ, σωστά;

837
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Δικαίωμα.

838
00:54:55,120 --> 00:54:59,160
Και να σου πω ότι θα το κάνω
σε περιμένει απ' έξω.

839
00:54:59,240 --> 00:55:00,360
Ναι, ναι, ναι.

840
00:55:00,440 --> 00:55:03,840
Και θα ρωτούσα αν βρήκες
τα θαμμένα λεφτά μου στην έρημο.

841
00:55:04,680 --> 00:55:07,080
Και να σου πω να σταματήσεις
κοιμάται με την ξαδέρφη μου την Κλετώ.

842
00:55:07,160 --> 00:55:11,720
Καταρχήν, δεν θα το έκανα ποτέ
κοιμήσου με την ξαδέρφη σου την Κλητώ. Πάντα.

843
00:55:12,120 --> 00:55:16,520
Δεύτερον, ξόδεψα όλα τα χρήματα
με παπούτσια και σκατά, οπότε...

844
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Συγγνώμη.

845
00:55:24,080 --> 00:55:26,080
- Πρέπει να κινηθούμε, ε;
- Ναι.

846
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Ναι, εντάξει. Καλά.

847
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
Εδώ. Θα το χρειαστείς.

848
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

849
00:55:38,320 --> 00:55:41,760
Καλά. Ναι. Και είμαι σίγουρα
θα χρειαστεί αυτό.

850
00:55:45,160 --> 00:55:46,680
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

851
00:55:48,840 --> 00:55:50,760
- Εντάξει. Πιάσε μου το χέρι.
- Ναι.

852
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
Εκπληκτική επιτυχία.

853
00:55:56,800 --> 00:55:57,640
Καλά.

854
00:55:57,720 --> 00:55:59,080
- Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

855
00:55:59,160 --> 00:56:01,120
Ερχομαι. Εκεί πάμε.

856
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
Εντάξει.

857
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
σε πήρα. Είσαι καλά;

858
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
- Ναι. Το πόδι μου.
- Εντάξει. Εντάξει, υπομονή.

859
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
Σίγουρα δεν είναι χαλασμένο.

860
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Είναι απλώς ένα διάστρεμμα.

861
00:56:12,720 --> 00:56:14,640
- Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει. Καλά.

862
00:56:15,400 --> 00:56:17,040
- Σκατά.
- Εντάξει, σε κατάλαβα. Υπομονή.

863
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

864
00:56:24,880 --> 00:56:26,400
- Πώς είναι αυτό;
- Γεια σου.

865
00:56:28,120 --> 00:56:31,280
Αυτό πραγματικά αισθάνεται παράξενα καλύτερα.
Είμαι εντυπωσιασμένος. Που το έμαθες;

866
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
Caleb, έπεσε από ένα τραμπολίνο
όταν ήταν τεσσάρων.

867
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
Λοιπόν, λειτουργεί.

868
00:56:37,520 --> 00:56:39,760
Λέει ότι το O2 είναι στο 59%,

869
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
οπότε είναι περίπου 30 το καθένα.

870
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Ναι.

871
00:56:44,680 --> 00:56:47,200
- Ουάου. Υπομονή.
- AMIE, χορηγήστε μορφίνη.

872
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Περίμενε, υπομονή.
Το κουστούμι σας έχει αναλγητικό;

873
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
<i>Χορήγηση πέντε χιλιοστόγραμμα.</i>

874
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
Ναι. Πυροβολώ τον εαυτό μου
από τότε που τρακάραμε.

875
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
Αυτό είναι καλύτερο.

876
00:56:57,040 --> 00:57:01,040
Τότε θα έχετε την ΑΜΙΕ
χαράξτε ένα μονοπάτι προς το Borealis και...

877
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
Ναι, και ελπίζω στους βιότοπους
ή συστήματα υποστήριξης της ζωής έχουν επιβιώσει

878
00:57:04,520 --> 00:57:07,680
ή απλώς να βρούμε κάτι που μπορούμε να σώσουμε.
Είναι διαχωριστής;

879
00:57:08,920 --> 00:57:11,680
- Το όπλο καταπολέμησης. Που το πήρες;
- Ήταν του Ντουέιν.

880
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
Το βρήκα με όλα του τα πράγματα,
αλλά δεν λειτουργεί.

881
00:57:14,080 --> 00:57:17,280
Προσπάθησα, οπότε σκέφτηκα ότι ίσως
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως σύλλογο ή κάτι τέτοιο.

882
00:57:17,360 --> 00:57:18,640
Μπορώ να το δω;

883
00:57:19,800 --> 00:57:20,680
Εδώ.

884
00:57:23,280 --> 00:57:24,440
Να είστε προσεκτικοί.

885
00:57:25,240 --> 00:57:26,360
Δείτε το.

886
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Διορθώνω για πάντα αυτά τα πράγματα.

887
00:57:28,640 --> 00:57:31,040
Πάντα μας τζαμάρουν.
Είναι τόσο ενοχλητικό.

888
00:57:31,120 --> 00:57:33,520
Είναι επειδή μας δίνουν αυτό το φτηνό χάλι.
εννοώ...

889
00:57:35,200 --> 00:57:36,240
Γεια σου, Άντι.

890
00:57:38,480 --> 00:57:39,840
Ευχαριστώ που με σώσατε.

891
00:57:41,240 --> 00:57:43,360
Δεν σε έσωσα. Χρειαζόμουν οξυγόνο.

892
00:57:47,160 --> 00:57:48,400
έσωσα τον εαυτό μου.

893
00:58:10,040 --> 00:58:12,280
Θεέ μου. Τι στο διάολο είναι αυτά;

894
00:58:12,360 --> 00:58:13,880
Αυτό σε κυνηγούσε;

895
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Ναί.

896
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
Τρέξιμο!

897
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
Κάνε γρήγορα!

898
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Βιασύνη!

899
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
AMIE, άλλο ένα σφηνάκι μορφίνης, παρακαλώ.

900
00:58:39,440 --> 00:58:41,600
<i>Χορήγηση πέντε χιλιοστόγραμμα.</i>

901
00:58:41,680 --> 00:58:43,800
- Λειτουργεί;
- Ναι. Πολύ καλύτερα.

902
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
- Καλά.
- Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

903
00:58:53,680 --> 00:58:54,640
Τα καταφέραμε!

904
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Τα καταφέραμε.

905
00:58:58,080 --> 00:58:59,320
Δεν είμαστε ακόμα εκεί. Πάω!

906
00:59:05,160 --> 00:59:06,240
- Συγγνώμη.
- Πήγαινε!

907
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
Συνεχίζω!

908
00:59:12,760 --> 00:59:15,680
Είμαι δεμένος μαζί σου.
Αν σταματούσα, θα το προσέξατε.

909
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
- Το είδες αυτό;
- Άγια σκατά! Ω, σκατά.

910
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

911
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
Γιατί δεν μου το είπες
ήταν τόσο τρομακτικά αυτά τα πράγματα;

912
01:00:01,480 --> 01:00:03,760
- Προσπάθησα!
- Έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο.

913
01:00:08,040 --> 01:00:09,080
Ερχομαι!

914
01:00:17,680 --> 01:00:19,560
Βιασύνη. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

915
01:00:21,560 --> 01:00:22,720
Πάω. Πάω!

916
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
Περιμένετε. Κράτα... Σταμάτα.

917
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Καλά.

918
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
- Φίλε, πάρε το χρόνο σου!
- Λυπάμαι. Θέλεις να το κάνεις αυτό;

919
01:00:34,640 --> 01:00:35,560
Κατεβαίνω!

920
01:00:37,480 --> 01:00:38,880
- Ε, οποιαδήποτε μέρα τώρα!
- Εντάξει!

921
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Κατάλαβα!

922
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Ω, Θεέ μου.

923
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
Τι στο διάολο;

924
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
Ναί! Για αυτό μιλάω!

925
01:00:58,880 --> 01:01:01,000
Έτσι σκοτώνεις ένα τέρας!

926
01:01:01,600 --> 01:01:02,920
Πάμε!

927
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Τελειώσατε;

928
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
Ναι.

929
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

930
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
Αυτό θα πρέπει να τους κρατήσει μακριά για λίγο.

931
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
Ναι. Υποθέτοντας ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

932
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Το πλοίο είναι σε τραχύ σχήμα.

933
01:01:32,120 --> 01:01:34,560
Ναι. Δεν ήταν ακριβώς πέντε αστέρια
για αρχή.

934
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
Δεν υπάρχει τρόπος για το αμπάρι.
Το κύριο κατάστρωμα κατέρρευσε αμέσως σε λειτουργία.

935
01:01:41,440 --> 01:01:42,680
Πάμε σωστά;

936
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Δεν ξέρω.

937
01:01:44,360 --> 01:01:47,320
Ήμουν σε αυτό το πλοίο μόνο δύο φορές,
και μια από αυτές τις φορές κοιμόμουν.

938
01:02:00,120 --> 01:02:01,360
Πώς είναι το πόδι σου;

939
01:02:01,440 --> 01:02:04,400
Λαμπρός.
Ναι, ειδικά μετά από εκείνο το σπριντ.

940
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
Τουλάχιστον τα φώτα έκτακτης ανάγκης
εξακολουθούν να λειτουργούν.

941
01:02:09,920 --> 01:02:12,160
Οι εφεδρικές γεννήτριες πρέπει να έχουν ξεκινήσει.

942
01:02:12,920 --> 01:02:15,000
Αυτό το μέρος έχει χτυπηθεί.

943
01:02:15,520 --> 01:02:17,080
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

944
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
Πρέπει να αξίζει δέκα χρόνια
από σνακ εκεί μέσα.

945
01:02:28,440 --> 01:02:29,560
Τι; Όχι.

946
01:02:29,640 --> 01:02:33,680
Ολόκληρο το αμπάρι φορτίου
έχει σταθεροποιημένη ατμόσφαιρα.

947
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
Δικαίωμα.

948
01:02:36,280 --> 01:02:39,200
- Αυτό σημαίνει λοιπόν...
- Ναι. Είναι βιώσιμο.

949
01:02:40,040 --> 01:02:42,840
Καλά. Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε
πώς να μπείτε εκεί.

950
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
Ναι.

951
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
Δεν θέλω να δω πού πάει αυτό.

952
01:03:13,760 --> 01:03:14,920
Τι είναι αυτό;

953
01:03:15,640 --> 01:03:17,120
Κάτι κακό.

954
01:03:20,840 --> 01:03:21,880
Σβηστά φώτα.

955
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
Θα αρρωστήσω.

956
01:03:38,440 --> 01:03:40,880
Κατάπιε το.

957
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
-Έφυγε. Πήγαινε, έφυγε.
- Εντάξει.

958
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
Έχει φύγει. Πάω.

959
01:04:24,560 --> 01:04:27,760
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πώς ξέρουμε ότι δεν υπάρχουν περισσότερα;

960
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
δεν με νοιάζει. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

961
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Αυτό είναι καινούργιο.

962
01:05:06,440 --> 01:05:07,720
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Έλα!

963
01:05:09,120 --> 01:05:10,200
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

964
01:05:10,280 --> 01:05:11,560
<i>Κλείσιμο πόρτας. Μείνετε ξεκάθαροι.</i>

965
01:05:11,640 --> 01:05:13,320
- Όχι.
- Τι;

966
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
-Μόλις μας κλείσατε εδώ μέσα.
- Πώς βγαίνεις;

967
01:05:15,800 --> 01:05:18,520
Με το πάνελ στην άλλη πλευρά
της πόρτας που μόλις έκλεισες.

968
01:05:18,600 --> 01:05:22,480
- Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος!
- Είναι μια κλειδαριά αέρα. Λέξη κλειδί, κλειδαριά.

969
01:05:37,120 --> 01:05:38,240
Στάση.

970
01:05:44,360 --> 01:05:45,400
Στάση.

971
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
Άντι, σταμάτα.

972
01:05:50,840 --> 01:05:52,560
Άντι, δεν υπάρχει διέξοδος.

973
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
τελείωσε.

974
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
LEONARD, παίξε τράπεζα μνήμης.

975
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
15 Φεβρουαρίου.

976
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
<i>Κοιμάται; Πού είναι ο μπαμπάς; Κοιμάται;</i>

977
01:06:24,360 --> 01:06:26,320
<i>- Να τον ξυπνήσουμε;</i>
- Ναι.

978
01:06:26,400 --> 01:06:28,120
<i>- Εντάξει.</i>
- Ξύπνα, μπαμπά!

979
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
Ήταν τα γενέθλιά μου.

980
01:06:31,480 --> 01:06:33,920
- Ήμασταν στο δρόμο για το σπίτι...
<i>- Πείτε, "Χρόνια πολλά."</i>

981
01:06:34,040 --> 01:06:35,720
<i>...και ένα φορτηγό πέρασε από κόκκινο φανάρι.</i>

982
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

983
01:06:43,160 --> 01:06:45,800
Άντι, λυπάμαι πολύ.

984
01:06:46,520 --> 01:06:49,440
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να καταλαβαίνω. Όμως...

985
01:06:50,240 --> 01:06:52,440
ήταν ένα ατύχημα.
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα.

986
01:06:52,520 --> 01:06:54,040
Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

987
01:06:54,120 --> 01:06:57,720
Έχασα περισσότερα από αυτό.
Φίλε, απλώς συνέχισα να ζω. εγω απλα...

988
01:06:57,800 --> 01:07:01,920
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;
Τι είδους άτομο συνεχίζει να προχωράει;

989
01:07:02,040 --> 01:07:03,600
Αφού έχασαν τα πάντα.

990
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Ε;

991
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
Προσπάθησα να ξεφύγω,
αλλά το έφερα μαζί μου.

992
01:07:08,160 --> 01:07:10,240
- Άκουσέ με, σταμάτα. Στάση!
- Δεν μπορώ...

993
01:07:11,360 --> 01:07:13,800
Η οικογένειά σου δεν έχει πεθάνει εξαιτίας σου.

994
01:07:14,760 --> 01:07:15,920
Αλλά εγώ...

995
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
Είσαι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός.

996
01:07:21,560 --> 01:07:23,000
Ανέλαβα αυτή την αποστολή

997
01:07:23,080 --> 01:07:26,200
γιατί κάποιος με έκανε να νιώσω
σαν να μην μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.

998
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Και έτσι έφυγα τρέχοντας.

999
01:07:29,080 --> 01:07:32,280
άρχισα να σκέφτομαι
ίσως έτσι είναι όλοι.

1000
01:07:33,120 --> 01:07:34,600
Αλλά αυτό που έκανες σήμερα,

1001
01:07:35,480 --> 01:07:38,440
μου έδειξες ότι υπάρχουν ακόμα
ανθρώπους στους οποίους μπορείς να πιστέψεις.

1002
01:07:39,040 --> 01:07:41,480
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι
που απαντούν στην κλήση σας.

1003
01:07:44,640 --> 01:07:46,200
Ό,τι κι αν συμβεί λοιπόν,

1004
01:07:47,040 --> 01:07:48,280
Ελπίζω να το ξέρεις.

1005
01:07:57,520 --> 01:07:58,600
Καλά.

1006
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
Είναι σαν μια διόγκωση φωτός
στην πλάτη σου.

1007
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
Τι εννοείς, "ένα εξόγκωμα φωτός";

1008
01:08:09,360 --> 01:08:10,440
Δεν ξέρω.

1009
01:08:10,520 --> 01:08:13,240
Είναι ένα χονδροειδές, λαμπερό πράγμα
γεμάτο σφάλματα ή κάτι τέτοιο.

1010
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
Πυγολαμπίδες. Πιάσε το.

1011
01:08:17,040 --> 01:08:19,720
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Εντοπίστηκε ατμοσφαιρική αποσυμπίεση.</i>

1012
01:08:19,800 --> 01:08:21,880
- Πιάσε το τσουβάλι!
- Δεν αρπάζω αυτό το σάκο!

1013
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
-Κάνε το!
- Εντάξει!

1014
01:08:25,440 --> 01:08:26,600
Πέτα το!

1015
01:08:34,720 --> 01:08:38,520
<i>Εκκενώστε την περιοχή.</i>
<i>Κλείσιμο όλων των κλειδαριών αέρα. Μείνετε ξεκάθαροι.</i>

1016
01:08:41,560 --> 01:08:43,800
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν.</i>

1017
01:08:47,520 --> 01:08:50,800
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Εντοπίστηκε ατμοσφαιρική αποσυμπίεση.</i>

1018
01:09:00,880 --> 01:09:02,880
- Βιαστείτε! Άντι, βιάσου.
- Πήγαινε, πήγαινε!

1019
01:09:03,000 --> 01:09:05,080
<i>- Κλείσιμο πόρτας. Μείνετε ξεκάθαροι.</i>
- Απλά αφήστε το.

1020
01:09:17,640 --> 01:09:18,560
Προσέξτε!

1021
01:09:40,160 --> 01:09:42,840
Πρέπει να το σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τρυπάνι εξόρυξης.

1022
01:09:56,760 --> 01:09:57,680
Όχι!

1023
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
Ναόμι! Εμμένω. Έρχομαι για σένα.

1024
01:10:02,520 --> 01:10:04,680
Όχι. Πρέπει να το καταλάβεις
πώς να σκοτώσει αυτό το πράγμα.

1025
01:10:19,760 --> 01:10:22,880
το πήρα. Θα το συνθλίψουμε με ένα λοβό.
Αγοράστε μου λίγο χρόνο!

1026
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
Τι; Τι λες;

1027
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
Σταμάτα αυτό το πράγμα,
και φέρε το πίσω όταν σου το πω.

1028
01:10:27,400 --> 01:10:28,680
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

1029
01:10:28,760 --> 01:10:31,680
Είναι μέρος του ενός. Δουλεύω για τα υπόλοιπα.

1030
01:10:38,080 --> 01:10:39,600
- LEONARD.
<i>- Σε τι μπορώ να βοηθήσω;</i>

1031
01:10:39,680 --> 01:10:42,680
- Βρείτε μου ένα pod που θα ξεκινήσει ακόμα.
<i>- Υπάρχει ένα δύο επίπεδα πάνω,</i>

1032
01:10:42,760 --> 01:10:45,440
<i>αλλά εκούσια καταστροφή</i>
<i>της εταιρικής ιδιοκτησίας είναι έγκλημα.</i>

1033
01:10:47,720 --> 01:10:49,320
Άντι! Κόψτε τα φώτα!

1034
01:10:50,000 --> 01:10:50,800
Τι;

1035
01:10:50,880 --> 01:10:53,120
Θυμηθείτε, αυτά τα πράγματα
έλκονται από το φως!

1036
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
Κόψτε τα γρήγορα!

1037
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
Αν υποθέσουμε ότι θα τα καταφέρω.

1038
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Άντι!

1039
01:11:09,000 --> 01:11:11,680
Εντάξει, έλα. Το πήρες αυτό.
Ναόμι, ποια είναι η παράκαμψη της διοίκησης σου;

1040
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
Είναι «αφεντικό»!

1041
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
Τώρα δεν είναι η ώρα για ευθυγράμμιση.
Ποιος είναι ο κωδικός;

1042
01:11:14,680 --> 01:11:16,760
Αυτός είναι ο κωδικός, «αφεντικό».
Δύο-έξι-επτά-επτά.

1043
01:11:22,880 --> 01:11:24,560
Ναόμι, υπομονή. Εμμένω.

1044
01:12:55,280 --> 01:12:57,360
LEONARD, πρέπει
βοηθήστε με να ξεκινήσω αυτό το pod.

1045
01:12:57,440 --> 01:13:00,920
<i>Συγγνώμη, Άντι. Η λειτουργία απορρίφθηκε.</i>
<i>Έχει διακοπεί το ρεύμα.</i>

1046
01:13:01,040 --> 01:13:02,880
Ανάθεμα. Λοιπόν, ας το ενεργοποιήσουμε ξανά.

1047
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
<i>Δυστυχώς,</i>
<i>η τροφοδοσία διαρκεί 15 λεπτά για να ανακυκλωθεί.</i>

1048
01:13:05,480 --> 01:13:07,920
Δεν έχουμε 15 λεπτά.
Πρέπει να ξεκινήσω αυτό το πράγμα τώρα!

1049
01:13:08,040 --> 01:13:11,520
<i>Τότε φοβάμαι να εκτοξευτώ από μέσα</i>
<i>το pod μπορεί να είναι η μόνη σας επιλογή.</i>

1050
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Εντάξει.

1051
01:13:22,160 --> 01:13:25,120
<i>Λόγω ελαττωματικού υλικού,</i>
<i>Είμαι μέρος μιας εταιρικής ανάκλησης.</i>

1052
01:13:25,200 --> 01:13:27,320
Όχι τώρα, LEONARD.
Απλώς περπάτησε με σε αυτό.

1053
01:13:27,400 --> 01:13:30,720
<i>Η σύνδεση με την πρίζα θα βραχυκυκλώσει το κύκλωμά μου</i>
<i>και εκκινήστε το pod.</i>

1054
01:13:31,160 --> 01:13:32,200
Περίμενε. Τι;

1055
01:13:35,720 --> 01:13:38,800
<i>Ο LEONARD θα βοηθήσει να σωθεί η Calloway, Naomi.</i>

1056
01:13:41,200 --> 01:13:42,320
Εντάξει.

1057
01:13:43,280 --> 01:13:46,640
Σου φέρνω αυτό το πράγμα,
και είναι πραγματικά τσαντισμένο!

1058
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
Άντι, πού είσαι;

1059
01:14:02,800 --> 01:14:05,600
<i>Δεν υπάρχει σύστημα ασφαλείας έναντι σύγκρουσης</i>
<i>σε λειτουργία σε αυτό το pod.</i>

1060
01:14:05,680 --> 01:14:06,720
ξέρω.

1061
01:14:06,800 --> 01:14:09,680
<i>Πιθανότητες επιβίωσης σε κρούση</i>
<i>είναι πολύ απίθανο.</i>

1062
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
ξέρω.

1063
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
<i>Προετοιμασία ενημέρωσης.</i>

1064
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
<i>Μου άρεσε πολύ</i>
<i>ο χρόνος μας μαζί, Άντι.</i>

1065
01:14:22,360 --> 01:14:23,360
Κι εγώ, LEONARD.

1066
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
<i>Θα σε μετρήσω αντίστροφα.</i>

1067
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
Ευχαριστώ φίλε.

1068
01:14:28,400 --> 01:14:32,360
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ...</i>

1069
01:14:33,000 --> 01:14:35,600
<i>επτά, έξι...</i>

1070
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
<i>πέντε, τέσσερα...</i>

1071
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
<i>τρία, δύο, ένα.</i>

1072
01:14:43,600 --> 01:14:45,120
<i>Να έχετε μια υπέροχη μέρα.</i>

1073
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Άντι.

1074
01:15:28,000 --> 01:15:29,040
Ξύπνα.

1075
01:15:29,880 --> 01:15:31,040
Ξύπνα.

1076
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
Άντι, σε παρακαλώ, ξύπνα.

1077
01:15:33,680 --> 01:15:35,280
Ξύπνα. Άντι.

1078
01:15:35,360 --> 01:15:37,680
Παρακαλώ. Παρακαλώ, ξύπνα.

1079
01:15:39,240 --> 01:15:41,000
Παρακαλώ, ξύπνα. Ξύπνα.

1080
01:15:42,080 --> 01:15:43,200
Ξύπνα.

1081
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
Ξύπνα.

1082
01:15:46,200 --> 01:15:47,560
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

1083
01:15:48,560 --> 01:15:49,680
Σε παρακαλώ, Άντι.

1084
01:15:50,600 --> 01:15:54,160
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ μόνη.
σε χρειάζομαι. σε χρειάζομαι.

1085
01:15:58,840 --> 01:16:00,120
- Άντι;
- Ναόμι;

1086
01:16:00,680 --> 01:16:01,720
Ω, Θεέ μου.

1087
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Δόξα τω Θεώ.

1088
01:16:05,240 --> 01:16:06,240
Μήπως…

1089
01:16:07,000 --> 01:16:08,280
- Μήπως…
- Ναι.

1090
01:16:09,240 --> 01:16:10,120
Γεια σου.

1091
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
Συγχαρητήρια.

1092
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Τι;

1093
01:16:15,760 --> 01:16:17,480
Μόλις σκότωσες την πρώτη σου αράχνη.

1094
01:16:20,920 --> 01:16:22,320
Καλά. Ας σε σηκώσουμε.

1095
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
Τι είναι αυτό;

1096
01:16:37,040 --> 01:16:38,360
Καλά. Πάμε.

1097
01:16:52,080 --> 01:16:53,640
Ποτέ όταν το χρειάζεσαι, σωστά;

1098
01:17:02,280 --> 01:17:06,000
Πώς ακούγεται ένα ντους και ένα κρεβάτι;

1099
01:17:06,080 --> 01:17:07,880
- Καταπληκτικό!
- Ναι.

1100
01:17:11,400 --> 01:17:12,440
Εκπληκτική επιτυχία.

1101
01:17:14,120 --> 01:17:16,800
Ξέρεις, αν αφαιρέσεις
ολόκληρο το απειλητικό για τη ζωή μέρος,

1102
01:17:16,880 --> 01:17:18,320
είναι πραγματικά πολύ όμορφο.

1103
01:17:20,720 --> 01:17:21,640
Ναι.

1104
01:17:24,920 --> 01:17:28,200
Και ο Ντουέιν είπε ότι θα ήταν πάνω από ένα χρόνο
μέχρι να φτάσει εδώ μια ομάδα διάσωσης.

1105
01:17:28,280 --> 01:17:30,520
Θέλω να πω, αυτό είναι υπόθεση
το μήνυμα μάλιστα τα κατάφερε.

1106
01:17:33,640 --> 01:17:36,440
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο γρήγορο, αλλά...

1107
01:17:36,520 --> 01:17:38,920
πώς θα ένιωθες
για μετακόμιση μαζί;

1108
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
Για πες, δεν ξέρω, 18 μήνες;

1109
01:17:42,800 --> 01:17:44,160
Ναι, θα ήμουν απελπισμένος για αυτό.

1110
01:17:45,680 --> 01:17:46,720
Καλός.

1111
01:17:49,240 --> 01:17:50,680
<i>Η επανεκκίνηση επιτυχής.</i>

1112
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
LEONARD, επέστρεψες.

1113
01:17:52,720 --> 01:17:55,040
<i>Καλώς ήρθατε στο LEONARD Mark V.</i>

1114
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
<i>Είναι Πέμπτη, έξι λεπτά</i>
<i>μετά τη δεύτερη ανατολή</i>

1115
01:17:57,600 --> 01:18:00,760
<i>- σε αυτόν τον περιφερειακό πλανήτη ή αστεροειδή.</i>
- LEONARD. Απενεργοποίηση.

1116
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
<i>Καλή μέρα, Άντι.</i>

1117
01:18:02,240 --> 01:18:04,440
Περίμενε. Αυτό ήταν το τραγούδι.
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

1118
01:18:04,520 --> 01:18:07,200
- Περίμενε. Τι...
- Μόλις το είχα. Ήταν...

1119
01:18:09,440 --> 01:18:12,280
- Τι τραγούδι είναι αυτό;
- Αυτό θα με τρελάνει τώρα.

1120
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
- Είναι μια παλιά άρθρωση, έτσι δεν είναι;
- Ναι, σίγουρα παλιά.

1121
01:18:14,920 --> 01:18:17,360
Όπως έπαιζε η γιαγιά μου,
σαν αυτό κάπως παλιό.

1122
01:18:17,440 --> 01:18:19,280
Μα το έσκισαν από κάπου,
δεν το έκαναν;

1123
01:18:20,800 --> 01:18:22,440
Φίλε, ήταν στην άκρη της γλώσσας μου.

1124
01:18:23,560 --> 01:18:24,720
Ω, καλά.

1125
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
- Μάλλον θα έχουμε χρόνο να το καταλάβουμε.
- Ναι.

1126
01:18:30,720 --> 01:18:32,040
Υποθέτω ότι το κάνουμε.